• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs The Orphan Girl Is Wed

d33_cover
The Orphan Girl Is Wed
d33_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Τ' ορφανέσας το νυφέπαρμαν & Ξένε μ' ξενιτεμένε

Listen

Original Lyrics

Τ' ορφανέσας το νυφέπαρμαν & Ξένε μ' ξενιτεμένε

Διήμερα, τριήμερα την νύφεν παραστέκ’ νε,
φορίζ’ν ατεν, στολίζ’ν ατεν κι ατέν’ κι στεφανών’νε *.
______________________________

Ξένε μ' ξενιτεμένε μ' κι ανεγνώ- κι ανεγνώριμε,   
που πορπατείς στα ξένα, στα ξένα τ' ανεγνώριμα.
Εγώ σ' ατόν τον κοσμόν υπαντρε- υπαντρεύτηκα,
και πήρα Φραγκοπούλα, ήταν μα- ήταν μά(γ)ισσα.
Μαγεύ' και τα καράβεα και την θά- και την θάλασσαν.
Εμά(γ)εψεν κι εμένα τον ξένον, τον αλλόξενον,
που πορπατώ στα ξένα, στα ξένα τ' ανεγνώριμα.

* Το τραγούδι «Τ’ ορφανέσας το νυφέπαρμαν» συνεχίζεται με τους παρακάτω στίχους:

Στείλ’νε σον Άδην είδησην, τον κύρ’ν ατ’ς παραγγέλν’νε
κι ο κύρ’ς ατ’ς επέρεν είδησην και ελάλεσεν τον Χάρον.
«Έλα Χάρε ας παλεύομε’ ς σο χάλκενον τ’ αλώνι
και αν εν και ντο νικώ σε εγώ - Χάρε νασάν εμένα
κι αν εν’ και ντο νικάς με’ συ - Χάρε ν’αϊλλοί εμένα».
Επάλεψαν, επάλεψαν κι ο Χάρον ’κ’ ενικέθεν.
Ακούσατε ντ΄εμένυσεν ο κύρ’ς ατ’ς ασ’ σον Άδην:
«Ας τρων και πίν’ οι φίλοι μου και παραστέκ’νε στην κόρη’ μ’».

Νεοελληνική απόδοση

Διήμερα, τριήμερα παραστέκουν στη νύφη
τη ντύνουν, τη σκεπάζουν αλλά δε τη στεφανώνουν.
Στέλνουν είδηση στον Άδη και παραγγέλνουν στον κύρη της.
Παίρνει ο κύρης την είδηση και καλεί τον Χάρο.
«Έλα Χάρε, ας παλέψουμε στο χάλκινο τ’ αλώνι
και αν είναι και σε νικήσω εγώ, Χάρε, χαρά σ’ εμένα
και αν είναι και με νικήσεις εσύ, Χάρε, αλίμονο σ’ εμένα».
Παλέψανε, παλέψανε κι ο Χάρος δε νικήθηκε.
Ακούστε τι μήνυσε ο κύρης της απ’ τον Άδη:
«Ας φάνε κι ας πιουν οι φίλου μου
κι ας παρασταθούν στην κόρη μου».

Information

  • Region: Pontus
  • Categories: Immigration Song, Wedding Song
  • Rhythm: 7 beats
  • Dance style: Kotsagel
  • Duration: 04:36

Collaborators

  • Singer: Ilias Yfantidis
  • Pontic lyra: Ilias Yfantidis
  • Daouli (davul): Vangelis Karipis

Albums

  • Songs of Asia Minor by Domna Samiou

Recording information

Live recording from the concert Songs of Asia Minor with Domna Samiou at the Megaron, the Athens Concert Hall, in 8/5/2005.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

858_badge_rmp45_086_1
Song
I Wait for You
d35_badge
Song
Lassie, Leave Your Mother
832_badge_rmp45_023_2
Song
A Boy from Syria
d32_badge--3
Song
Akritas Goes Hunting
The Death of Digenis Out hunting, on the way to the hunting grounds, Akritas met Charon at a crossroads. - Charon, what've you got against me th...
d35_badge
Song
Couplets for the Decoration of the Wedding Bed
d35_badge
Song
Golden Table, Silver Plates
d01_badge
Song
Kótsari
d08_badge
Song
Marandon
Marandon has received the order to go to war. He forges horseshoes of silver and nails of gold, He shoes his black steed by...
d35_badge
Song
Mother, Bless My Wedding
d35_badge
Song
My Saint Theologos
d26_28_badge
Song
The Boastful Partridge
A partridge fair bragged to all she met that there was no hunter in the land, no hunter in the land could bag her. When th...
d35_badge
Song
The Wedding Time Has Come
Bride's Song
d35_badge
Album
Wedding Songs
Unreleased collection
d35_badge
Song
Wedding song (Pouri)
d33_badge
Song
Your Wedding Dress
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.