• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Who Planted You, My Vineyard

d34_cover
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
Who Planted You, My Vineyard
d34_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Αμπέλι μ' ποιος σε φύτεψε

Listen

Original Lyrics

Αμπέλι μ' ποιος σε φύτεψε

Αμπέλι μ’ ποιος σε φύτιψι, κουντουχαμαϊδούλα μου
κι ποιος θα σι κλαδέψει, λαλεί αηδουνάκι μ’ λάλει.

Αμπέλι μ΄ γω σι φύτιψα, κουντουχαμαϊδούλα μου
κι γω θα σι κλαδέψου, λάλει αηδουνάκι μ’ λάλει.

Κάνει σταφύλι ρουζακί, κουντουχαμαϊδούλα μου
κι του κρασί μουσχάτου, λάλει αηδουνάκι μ’ λάλει.

Όποιες μανάδις κι αν του πιούν, κουντουχαμαϊδούλα μου
καμιά μπιδί δεν κάμει, λαλεί αηδουνάκι μ’ λάλει.

ν-Ας το ’χι πιεί κι η μάνα μου, κουντουχαμαϊδούλα μου
να μ’ είχι κάμ’ κι μένα, λαλεί αηδουνάκι μ’ λάλει.

Κι αν μ’ έκαμι και γίνηκα, κουντουχαμαϊδούλα μου
κάνα καλό δεν είδια, λαλεί αηδουνάκι μ’ λάλει.

Ξένοι μου πλεν’ τα ρούχα μου, κουντουχαμαϊδούλα μου
ξένοι τα σκαματίζουν1, λαλεί αηδουνάκι μ’ λάλει.


1σκαματίζουν: σαπουνίζουν

Information

  • Region: Thrace
  • Rhythm: 6 beats
  • Dance style: Zonaradikos
  • Duration: 04:04

Collaborators

  • Singer: Vangelis Dimoudis
  • Flute: Thodoris Georgopoulos
  • Constantinopolitan lyra: Socrates Sinopoulos
  • Constantinopolitan lute: Socrates Sinopoulos
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Goblet drum: Kostas Meretakis
  • Informant (source of the song): Dimitra Markoudi, Maria Tserkezi

Albums

  • The Earth’s Three Bounties

Recording information

Studio recording, 2006.

Domna Samiou taped the song in Athens, sung by Maria Tserkezi and Dimitra Markoudi who originates from Amorio, Evros, in 1980.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d34_badge
Song
A Slender Girl Is to Be Wed
d34_badge
Song
Couplets of the Olive Tree
d34_badge
Song
Couplets of the Olive Tree
d34_badge
Song
I Dug This Earth
d26_27_badge
Song
I Will Climb a Mountain High
With golden adz and silver saw I climb a mountain high, up where the best trees grow. To cut boughs of laurel and apple an...
d34_badge
Song
Into the Vineyard
d20_badge
Song
It’s Eastertime
Easter Dance It’s Eastertime, my lithe and lissome one, my lithe and lissome one, the greatest of all feasts, you fair-haired ones, you ...
d20_badge
Song
Maria’ S Gone to Pick Some Lilac
Maria’s gone to pick some lilac, a nightingale is singing, she goes to gather lilac blossom in vineyards and in paddocks. A...
d11_badge
Song
May
May's come, May's come and spring, summer’s come when the perfumed roses bloom. I’ve a white rose I want to dye and if I...
d34_badge
Song
My Golden Solace
d27_badge
Song
One Easter Day, One Sunday
The Sinner One Easter Day, one Sunday, on a holy day, my little bird, a mother was adorning her son one Saturday from dawn to dusk, ...
d34_badge
Song
Sweet Wine in Naoussa
d23_badge
Song
The Son of the Armenian
The son of the Armenian boasted, my beautiful blue eyes, to a pasha, his master, sing my lovely nightingale. – My master, I...
d26_33_badge
Song
Tricked by the Birds
Tricked I was, tricked by the birds, tricked by the nightingales of spring. They tricked me and told me I would never die. ...
d05_badge
Song
Zonaradikos
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.