• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs May Is Come

d26_36_main
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
May Is Come
d26_36_main
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Listen

Lyrics

May is come and bids me reap but for his sake
I shall not go and darken in the sun.

May, dear May with the flowers
and songs too many to count.
The corn flowers are in bloom
and the men will soon be away.

With their flowers and lemon blossom,
May and June are a time for love.

Oh, May and April
when the lilies are in flower.
The corn flowers are in bloom
and the men will soon be away.

In May and June, no tree takes root
save love’s, which brings forth fruit and leaves.

I brought you a garland, mistress,
on May Day night.
The corn flowers are in bloom
and the men will soon be away.

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Ήρχεν ο Μάης

Ήρχεν ο Μάης κι είπε μου να πα- να πα να (ν)του θερίσω
μα ’γω για το χατήρι (ν)του δεν πα- δεν πάω για να μαυρίσω.

Μάη μου, Μάη μου με τα λουλούδια
και με τα, και με τα πολλά τραγούδια.
Ανοίξαν τα σπαρτόπουλα,1
φεύγουν τα Θερμιωτόπουλα.2

Το Μάη και το Θεριστή πιάνεται η αγάπη
που ’ναι τα σπαρτολούλουδα κι οι λεμονιές με τ’ άνθη.

Ω, το Μάη, τον Απρίλη
που ανθίζουνε οι κρίνοι.
Ανοίξαν τα σπαρτόπουλα,
φεύγουν τα Θερμιωτόπουλα.

Το Μάη και το Θεριστή άλλο δεντρί δεν πιάνει
μόν’ της αγάπης το δεντρί καρπούς και φύλλα κάνει.

Σου ’φερα κυρά το Μάη
την πρωτομαγιά το βράδυ.
Ανοίξαν τα σπαρτόπουλα,
φεύγουν τα Θερμιωτόπουλα.


1σπαρτόπουλα: σπάρτα
2Θερμιά: η παλιά ονομασία της Κύθνου

Information

  • Region: Cyclades
  • Area: Kythnos, Dryopida
  • Type: Couplets
  • Categories: Love Song, Spring Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Dance style: Syrtos
  • Duration: 03:10

Collaborators

  • Singer: Domna Samiou
  • Choir: Group of children from the 9th Primary School of Nea Smyrni
  • Violin: Nikos Oikonomidis
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Toumbi: Vangelis Karipis

Albums

  • The Great North Wind and Other Traditional Songs for Children

Notes

The chorus refers to the annual departure of Kythnos’ menfolk in May when the weather has settled and they can sail away to earn their pay on land and sea. Miranda Terzopoulou (2007)

Recording information

Studio recording, 2005.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

975_badge_rmp45_065_1
Song
Balos Dance
596_982_badge_rmp45_099_1
Song
Dance On, Dance On
d12_badge
Song
Down on the Sandy Beach
802_784_790_badge_rmp45_103_2
Song
Down on the Sandy Beach
d12_badge
Song
I See Some Ships Approaching Port
I see some ships approaching port, how beautiful they seem to me, ships that sail across the waters, rending my faint heart...
d24_badge
Song
In a Fine Orchard
In a fine orchard, laurel and myrtle quarrel. And myrtle, amàn-amàn, myrtle says to laurel… And myrtle says to laurel, -You...
592_984_badge_rmp45_099_2
Song
Lovely Is the Dawn
d11_badge
Song
May
May's come, May's come and spring, summer’s come when the perfumed roses bloom. I’ve a white rose I want to dye and if I...
d33_cover_badge--2
Song
Mother, spring is here
Mother, spring is here, full summer A thousand workers they came out, Out they came, they need a thousand hands. Work, dea...
976_badge_rmp45_065_2
Song
Now in Tzia
d20_badge
Song
O April, April, Cool and Fresh
O April, April cool and fresh, dear George, a worthy scholar, May month so finely decked with flowers, dear George, so finel...
d33_cover_badge--2
Song
On my way to the mountains of Prussa
On my way - oh aman, gel aman - On my way to the mountains of Prussa,1 I found a cool brook bubbling. I bent down to take ...
d26_18_badge
Song
Sweet Slender Panagiota
– Panagióta kai amán, amán, amán, Panagióta so slender and sweet, can’t we in the courtyard meet. – I can’t come down to m...
d24_badge
Song
Virginada
A tree… hai hai, Virginada I had a tree in my yard I had a tree in my yard for solace, my love. Its leaves grow green it...
d24_badge
Song
You, My Little Roses
You, my little roses you my little roses and you my herbs, my tormentors… ’Twas you lulled me to sleep when my love upped...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.