Listen

May is come and bids me reap but for his sake
I shall not go and darken in the sun.

May, dear May with the flowers
and songs too many to count.
The corn flowers are in bloom
and the men will soon be away.

With their flowers and lemon blossom,
May and June are a time for love.

Oh, May and April
when the lilies are in flower.
The corn flowers are in bloom
and the men will soon be away.

In May and June, no tree takes root
save love’s, which brings forth fruit and leaves.

I brought you a garland, mistress,
on May Day night.
The corn flowers are in bloom
and the men will soon be away.

Translated by Michael Eleftheriou

Ήρχεν ο Μάης

Ήρχεν ο Μάης κι είπε μου να πα- να πα να (ν)του θερίσω
μα ’γω για το χατήρι (ν)του δεν πα- δεν πάω για να μαυρίσω.

Μάη μου, Μάη μου με τα λουλούδια
και με τα, και με τα πολλά τραγούδια.
Ανοίξαν τα σπαρτόπουλα,1
φεύγουν τα Θερμιωτόπουλα.2

Το Μάη και το Θεριστή πιάνεται η αγάπη
που ’ναι τα σπαρτολούλουδα κι οι λεμονιές με τ’ άνθη.

Ω, το Μάη, τον Απρίλη
που ανθίζουνε οι κρίνοι.
Ανοίξαν τα σπαρτόπουλα,
φεύγουν τα Θερμιωτόπουλα.

Το Μάη και το Θεριστή άλλο δεντρί δεν πιάνει
μόν’ της αγάπης το δεντρί καρπούς και φύλλα κάνει.

Σου ’φερα κυρά το Μάη
την πρωτομαγιά το βράδυ.
Ανοίξαν τα σπαρτόπουλα,
φεύγουν τα Θερμιωτόπουλα.

1σπαρτόπουλα: σπάρτα
2Θερμιά: η παλιά ονομασία της Κύθνου

Information

Collaborators

Albums

Notes

The chorus refers to the annual departure of Kythnos’ menfolk in May when the weather has settled and they can sail away to earn their pay on land and sea. Miranda Terzopoulou (2007)

Recording information

Studio recording, 2005.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d24_badge
Song
Little Lemon Tree
Hey little lemon tree, short little lemon tree from Vissàni, heavy with fruit, I didn’t see you last night and now I’m sick...
d12_badge
Song
May
May's come, May's come and spring, summer’s come when the perfumed roses bloom. I've a white rose I want to dye and if I...
d26_35_badge
Song
Sweet Perfumed Lemon
– Lemon so very sweet, so sweet-smelling and plump from the tree. Please don’t, kalé, don’t smell so fine, for you have me...
d20_badge
Song
The May Month
The May month with its wealth of flowers and April with its dews, I’ve got you on my mind again and didn’t sleep last night....
d20_badge
Song
The Swing
The girl is sitting on the swing, no dove was ever prettier, spreads and flaps her pure white wings, and fans the air around...
d24_badge
Song
You, My Little Roses
You, my little roses you my little roses and you my herbs, my tormentors… ’Twas you lulled me to sleep when my love upped...
d20_badge
Song
Zaphiris
Zaphiris, you’re a tubby lad, you’re short and roly-poly, the door locks are all rusted up and weeds have choked the doorway...