Μέσα σ’ ώριο περιβόλι

Listen

In a fine orchard, laurel and myrtle quarrel.
And myrtle, amàn-amàn, myrtle says to laurel…

And myrtle says to laurel, -You stole my branch.
– No, by Saint John, I did not steal your branch!
And if I did, let the river take me and unmake me,
sweep me West upon a swell to the pasha’s well.

The maid goes for water, the aga bends to kiss her.
– Mind your cloak maid, for your apron I’m afraid.
– What care you aga, if my apron gets muddy?
– I care, he said, though we quarrel ’tis you I will wed.
– Better a snake bite you than your wish come true.

Translated by Michael Eleftheriou

Μέσα σ’ ώριο περιβόλι

Μέσα σ’ ώριο περιβόλι δάφνη και μυρτιά μαλώνει
κι η μυρτιά, βρ’ αμάν-αμάν,
κι η μυρτιά ’λεγε της δάφνης...

Κι η μυρτιά ’λεγε της δάφνης: συ μου πήρες το κλωνάρι.
[– Όχι μα τον Αϊ-Γιάννη, δε σου πήρα γω κλωνάρι]
κι αν σου πήρα γω κλωνάρι, να με πάρει το ποτάμι
να με πάει τη δύση-δύση κάτω στου πασά τη βρύση.
Πάει η κόρη να γεμίσει, σκύβει ο αγάς να τη φιλήσει.
[– Σήκωσ’, κόρη, το σαγιά1 σου μη λερώσεις την ποδιά σου.
– Τι σε κόφτ’ εσένα, αγά μου, κι αν λερώσω την ποδιά μου.
– Κόφτει με και κοσπετάρω2 και γυναίκα θα σε πάρω.
– Κάλλιο να σε φάει το φίδι παρ’ αυτό που θες να γίνει.]

1σαγιάς: χοντρό μάλινο ύφασμα, κάπα
2κοσπετάρω: φιλονικώ

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 2005.

Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d24_badge
Song
If I Had an Orchard
If I had an orchard, an orchard studded with bitter oranges. Studded with bitter oranges, bitter oranges all covered in bl...
d26_36_badge
Song
May Is Come
May is come and bids me reap but for his sake I shall not go and darken in the sun. May, dear May with the flowers and s...
d24_badge
Song
Ploughed Garden of Mine
Orchard, my orchard, orchard ploughed all pruned and daisy-strewed. You’ve flower beds all around, and marjoram in the gro...
d24_badge
Song
Beam, Dear Moon
– Come on beam, dear moon, shine, moon dear, and light the way to my love. Beam high and low, for it’s muddy and wet; beam...
d24_badge
Song
Little White Bird A-Sitting
There sits my little white bird, my fair white bird, sitting on a green branch. A white bird sitting on a green branch gro...
d20_badge
Song
O April, April, Cool and Fresh
O April, April cool and fresh, dear George, a worthy scholar, May month so finely decked with flowers, dear George, so finel...
theme_mai_mou_badge
Musical Selections
O April, April, Cool and Fresh
Songs for Spring, from our Music Archive Songs 1. O April, April, Cool and Fresh and 2. The May Month are from the album Easter Songs. Song 3. It's in May the Part...
d24_badge
Song
The Eagle and the Partridge
An eagle swooping over and over the mastic bushes singing sad songs to the partridge scratching in the earth below, sorrow...
d24_badge
Song
Virginada
A tree… hai hai, Virginada I had a tree in my yard I had a tree in my yard for solace, my love. Its leaves grow green it...