• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Tonight Is the Wedding Feast

d35_cover--3
Tonight Is the Wedding Feast
d35_cover--3
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Απόψε γάμος γίνεται

Listen

Original Lyrics

Απόψε γάμος γίνεται

Απόψε γάμος γίνεται, απόψε πατινάδα
απόψε αποχωρίζεται η κόρη από τη μάνα.

Μαύρα μάτια και μεγάλα
ζυμωμένα με το γάλα.

Απόψε γάμος γίνεται, απόψε μαντζουράνα
απόψε αποχωρίζεται ο γιος από τη μάνα.

Ρόδο είσαι και μυρίζεις
και τον κόσμο βασανίζεις.

Γαμπρέ μου καλορίζικε να ζήσεις, να γεράσεις
τη νέα που σου δώσαμε να την καλοπεράσεις.

Ζουμπουλάκι μου γαλάζιο
με τρακόσιες δε σ' αλλάζω.

Γαμπρέ μου καλορίζικε χαρά στο ριζικό σου
το περιστέρι του χωριού το έκανες δικό σου.

Παναγιά μου, Παναγιά μου
παρηγόρα την καρδιά μου.

Χορεύει η νύφη κι ο γαμπρός, χορεύει κι ο κουμπάρος
χορεύουν τα συμπεθεριά και νοστιμίζει ο γάμος.

Έλα, έλα σαν σου λέγω
μη με τυραννείς και κλαίγω.

Information

  • Region: Eastern Aegean
  • Area: Samos, Karlovasi
  • Type: Processional Tune | Couplets
  • Categories: Wedding Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Duration: 03:46

Collaborators

  • Singer: Katerina Papadopoulou
  • Violin: Nikos Oikonomidis
  • Constantinopolitan lute: Socrates Sinopoulos
  • Lute: Kostas Papaprokopiou
  • Goblet drum: Vangelis Karipis
  • Bells: Katerina Papadopoulou
  • Informant (source of the song): Ilias Diatsidis

Albums

  • Wedding Songs

Recording information

Studio recording, 2008.

pa834_main_ilias_diatsidis
Ilias Diatsidis

Karlovasi, Samos island (August 1969)

© Domna Samiou Archive

Domna Samiou taped the song in Karlovasi, Samos, by the sandur player Ilias Diatsidis, sung by his daughters Keti and Kyranio and the Spandou sisters Georgia and Despina, in 1969.


Tonight Is the Wedding Feast
Sandur: Ilias Diatsidis, song Kyranio Diatsidis, Keti Diatsidis, Georgia Spandou, Despina Spandou. Kalovasi, Samos 1969 © Domna Samiou Archive

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d35_badge
Song
Barber, Your Razors
d35_badge
Song
Bless Us, Christ and Holy Mary (2)
d35_badge
Song
If I Sing for the Groom
d35_badge
Song
My Fortunate Groom
d26_29_badge
Song
My Royal-Born Pearl Pod
Son-in-law, royal-born pearl pod, God-fashioned pillar of the sun. The groom was not born of mortal womb, he’s the lemon t...
d35_badge
Song
Song of the Co-Parents-In-Law
d35_badge
Song
The Gown of the Bride
d35_badge
Song
Wedding Processional Tune From Samothrace
d35_badge
Song
Bless Us, Christ and Holy Mary (1)
d35_badge
Song
Couplets for the Decoration of the Wedding Bed
d35_badge
Song
Golden Table, Silver Plates
d16_badge
Song
I Bid Farewell to My Neighbourhood
d35_badge
Song
Save Us Blessed Mary
d10_badge
Song
The Mule, the Mule
d33_cover_badge--2
Song
The orphan maid is wed & Beloved stranger so far away
They stay with the bride for two days, for three, Her dress they give her and her veil, but no wedding crown.1 Beloved st...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.