• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Dirlanda

786_rmp45_059_2
Dirlanda
786_rmp45_059_2
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Ντιρλαντά

Listen

Original Lyrics

Ντιρλαντά

Ω, ντιρλαντά, ντιρλάνταντα
ω, ντιρλαντά και τέζα μια
βρε, για την Τούρκα, τη Ρωμιά.
Ω, ντιρλαντά κουνέλα μου
βρε, και κουνελομάνα μου
βρε, η κουνέλα και η βιόλα
βρε, φάγαν τα ψωμιά μας όλα.
Βρε, του παπά μας το γα(ϊ)δούρι
βρε, έβγαλε κακό στη μούρη
ρε, και τα δόντια του περόνια
βρε, δεν τα τρώει τα μακαρόνια
ρε, δεν την τρώει τη μυζήθρα
ρε, που την έχει μες στην τρύπα.
Βρε, κίνησα να πάω μπροστά
να βρω τον κόμπο, το Κομπάλι
βρήκα τον Κίτσο, το Γιωργάλη.
Απ’ ότου βγήκ’ ο ντιρλαντάς
βρε, μες τη ρίζα της συκιάς
όλοι μαζί το ντιρλαντά
είμαστε όλοι λεβεντιά.

Information

  • Region: Dodecanese
  • Area: Kalymnos
  • Categories: Sea and Sailors Song, Work Song
  • Rhythm: 2 beats
  • Duration: 03:05

Collaborators

  • Singer: Pantelis Ginis
  • Choir: Men's Group
  • Musical supervision: Domna Samiou

Albums

  • Mousiko Odiporiko 1959-1969
  • Recordings in 45 RPM

Notes

Song of sponge-fishermen of Kalymnos with impromptu satiric verses. 

Recording information

Studio recording, in 1966. Released in 45 rpm disc (Fidelity 7375, 1966) supervised by Domna Samiou (Recordings in 45 RPM). Later, in 2008, Yiorgos Tsambras included the track in the CD collection Mousiko Odiporiko 1959-1969 (Universal Music, 2008).

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d24_badge
Song
A Partridge I Did Tame
A partridge I did tame, through April ‘til May came, the tamer she became, the more she did complain. All afire deep inside...
556_badge_rmp45_059_1
Song
Aganda Yialessa
780_781_badge_rmp45_068_1
Song
Archagellitikos
d35_badge
Song
Bless the Couple Holy Mary
778_badge_rmp45_061_1
Song
Eri
779_badge_rmp45_061_2
Song
Exile Is the Greatest Hardship
Marouli Exile is the greatest hardship, the parting so upsetting but oh, that greeting  “Welcome home”, oh that Maroúli,1 is bliss. ...
d26_17_badge
Song
I Sold My Boat
In Saloniki I sold my boat but when I got home to Chios, I didn’t have a groat. Heave ho once, man the sails Heave ho twic...
d04_badge
Song
Lingeri
English translation is not available. The lyrics in French follows: Frappe avec ta bague, ma brunette, sur le ‘linguéraki’1 ...
768_badge_rmp45_060_1
Song
My Precious (Tzivaeri)
Alas, my precious, my fragrant flower now brings joy to a foreign land, gently, gently and quietly. Alack, 'twas I sent h...
d35_badge
Song
My Saint Theologos
769_badge_rmp45_060_2
Song
Pervolaria
d04_badge
Song
Roll Tongue Roll
780_781_badge_rmp45_068_1
Song
Sousta from Embonas, Rhodes
d26_32_badge
Song
The Sea Has Made Me Old
The sea has made me old, yet I revel in her sight. I weep and find no peace, as I lie remembering her at night. The Aegean,...
d17_badge
Song
When You Go off to Foreign Lands
When you go off to foreign lands, my love, don’t stay a year there, because it’s more than I can bear, the pain of separatio...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.