The Best-Woman Who Ended up a Bride

Μια κόρη Βρονταδούσαινα

Listen

A maid from Vrontados sat weaving,
her loom in full song to the shuttle’s beat
when a bird flew down and perched on it.
Its song was like no other bird’s, not like the swallow’s,
for when it sang it sang in human voice.
– Christ, how I wish the spool would break and the yarn fray!
And the maid grew disheartened and went to the window
and saw the widow’s son astride his mount.
– I am to be married, fair maid, to another of their choosing,
and if you want and need it, my best woman you shall be.
And she adorned herself for three days and three nights
with the sun for a face and the moon at her breast
with a viper a colourful ribbon in her hair.
Beholding her, priests set aside their vows
and little choir-boys were struck quite dumb.
– Priest, if you’ve a heart, if you’re a Christian,
set the wedding crown upon the best woman’s head.
Her mother was standing outside at the crossroads.
– Welcome, daughter, deserving of the honour paid her,
whom I saw off a best-woman and welcome back a bride.

Translated by Michael Eleftheriou

Μια κόρη Βρονταδούσαινα

Η κουμπάρα νύφη

Μια κόρη Βρονταδούσαινα ύφαινε κι ξεφαίνε
κιλαηδισμός τ’ αργαστηριού,
κιλαηδισμός τ’ αργαστηριού κι ο χτύπος του χτενιού της,
πουλάκι πήγε κι ήκατσε,

πουλάκι πήγε κι ήκατσε πάνω στο ξυλοχτένι.
Δεν ηκιλάδγιε σαν πουλί ούτε σα χιλιδόνι,
μόνο κιλάδγιε κι ήλεγε ανθρωπινή μιλίτσα:
– Χριστέ, και να ’σπανε η οτρά1 να φθείρει το μασούρι.
Κι η κόρη ηραθύμισε, βγαίνει στο παραθύρι,
βλέπει τση χήρας τον υγιό στ’ άλογο καβαλάρη.
– Εμέ κόρη παντρεύουνε κι άλλη κόρη μου δίνουν
κι α θέλεις και χρειάζεσαι, κουμπάρα για να γίνεις.
Ήπιασε κι ηστολίζουνταν τρεις μέρες και τρεις νύχτες,
βάνει τον ήλιο πρόσωπο και το φεγγάρ’ αστήθι,
την όχεντρα την πλουμιστή κορδέλα στα μαλλιά της.
Παπάδες σαν την είδανε ήχασαν τα νερά ντους2
και τα μικρά ψαλτόπουλα χάσαν την ψαλμουδιά ντους.
– Παπά κι αν είσαι χριστιανός κι αν είσαι βαφτισμένος
παράγυρε τα στέφανα και βάλτα στην κουμπάρα.
Κι η μάνα ντης ηστέκουνταν όξω στο σταυροδρόμι.
– Καλώς τηνα την κόρη μου την αξιοτιμημένη,
κουμπάρα τηνε ’πόστειλα και νύφη κατεβαίνει.

1οτρά, τρα: χρυσή κλωστή
2τα νερά ντους: μάλλον, τα ιερά τους

Information

Collaborators

  • Singer: Maria Kouskousi
  • Informant (source of the song): Maria Kouskousi

Albums

Notes

One of the few Greek fables with a happy ending. Though one of a large group of songs in which girls are rejected bytheir beloved, it comes with the desired twist in the tail. The discarded maid turns her heart to stone and agrees to be best woman at the wedding of the man she loves. So near-magically adorned is she, however, that she captures the hearts not only of priests and congregation, but of the groom himself: overcome by his old love, he ‘switches’ the wedding crowns and marries her on the spot. The power of an old love to prevail over a new is a common theme in the folk songs of many European peoples. Miranda Terzopoulou (2008)

Recording information

Domna Samiou taped the song in Agios Dimitrios, Lemnos, in 1973.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d27_badge
Song
A Little Shorty (Meli, Erythrae)
A little shorty, a short little man, aides pouli mou aides, had a beautiful wife and the whole neighbourhood, aman aman, wa...
d27_badge
Song
A Maid from Evripο
A maid from Evripo sought to set sail, she sought to make passage. She sought to make the passage to the far shore and pai...
d21_badge
Song
Forty Stonemasons
  A team of forty stonemasons and sixty prentice workers were putting up a bridge across the river close by Arta. The whol...
d27_badge
Song
The Dead Brother
Mother with the nine sons aides pouli mou haides, and but one daughter, you washed her hair, ki aman aman, you washed her h...
d28_badge
Song
A Fair Maid Did Sing
A fair maid did sing out in the moonlight, but the gentle wind took her song and swept it out to sea and every boat that h...
d27_badge
Song
A Maid Would Have Her Way
A maid would go would go a-strolling and then go back again. She called her neighbours together yes, by Saint George and...
d27_badge
Song
Aroafnou
In the neighbourhood close by, up in Koilanin there are three beautiful maids and they are singing. One shrill, one deep of...
d27_badge
Song
Dawn Glowed in the East
The sun rose in the East and day broke in the West, the young man led his black mount to water. All along the way, he calle...
d24_badge
Song
My Curly Basil
My curly basil, when did you grow so and spread your branches, little one, and steal my wits away? Oh curly basil, dear li...
d15_badge
Song
The Love of Yannos and Marigo
Yannos and Marigo went to the same school. Yannos could read and write, Marigo could sing. They loved each other, no one kn...
d14_badge
Song
Yioryitsa
I intended to love you, my Yioryítsa, and nobody to know of it. Now our own people learn of it, my Yioryítsa, strangers to...