Καλώς ανταμωθήκαμε

Listen

Well met to all of us who love each other,
who are joyful for a while and of a glad heart.

Vré, off the beach
I’m chasing little fish.

Welcome to the clouds that brought back a fair wind,
they brought back the men of Marmara who were in foreign parts.

Vré, don’t put on again
the aubergine coloured dress.

May our Lady and the Holy Trinity protect
all of us who are sitting here row after row.

Vré, things are not well with you
in this neighbourhood.

Translated by Mania Seferiades

Καλώς ανταμωθήκαμε

Καλώς ανταμωθήκαμε όλα τ’ αγαπημένα
από καιρό χαρούμενα και καλοκαρδισμένα.

Βρε, το γιαλό γιαλό
ψαράκια κυνηγώ.

Καλώς ήρθαν τα σύννεφα και φέραν τον αγέρα
και φέραν τους Μαρμαρινούς που λείπανε στα ξένα.

Βρε, τα μελιτζανιά
να μην τα βάλεις πιά.

Όσοι καθόμαστ’ εδωνά, αράδα την αράδα
να μας φυλάει η Παναγιά και η Αγιά Τριάδα.

Βρε, δεν τα πας καλά
σ’ αυτόν το μαχαλά.

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 1984.

Domna Samiou learned the song In 1983 from villagers in Neos Marmaras, Chalkidiki, refugees from Marmaras, Propontis.

Well Met
Group of women. Neos Marmaras, Chalkidiki 1983 © Domna Samiou Archive

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d27_badge
Song
A Maid Was Singing
The Wife Scorned A maid was singing in a high-walled palace. The wind swept her voice out to sea and every ship that heard it reefed its sai...
d17_badge
Song
A Maid Was Singing Longingly
A maid was singing longingly inside a high-walled palace, her voice was caught up on the breeze and carried off to seaward, ...
d14_badge
Song
The Ship Is My House
The ship is my house, the sea my courtyard and the waves of the north wind, are my comfort. A little stranger is dying at t...
d27_badge
Song
A Maid Bidding Farewell
A maid was seeing her husband off to foreign parts holding a candle out for him to see, tankards of wine for him to drink. ...
d27_badge
Song
A Maid Would Have Her Way
A maid would go would go a-strolling and then go back again. She called her neighbours together yes, by Saint George and...
d27_badge
Song
Dawn Glowed in the East
The sun rose in the East and day broke in the West, the young man led his black mount to water. All along the way, he calle...
d23_badge
Song
I Want to Savour All the Months
I want to savour all the months, I want to know them all, but oh , not March, I can’t abide the dreadful month of March. Th...
d17_badge
Song
I Wish for All the Months in Turn
I wish for all the months in turn, await them all with longing, but not, o not, the month of March when folks embark on trav...
d05_badge
Song
My Precious (Tzivaeri)
Now a foreign land watches him grow -my precious one my life's sweet-smelling blossom -silently and humbly. God, I was the ...
d14_badge
Song
Selim
Our boat is rigged, élessa-yialéssa, and goes to cast nets, elessa-yialessa. Élli, yiamóli, yiássa, íssa, hó! Vré háide, v...
d33_cover_badge--2
Song
Early last summer
Early last summer I set my sights on a little bird But chase as I would, lust as I might, She’d always take flight. She s...
d05_badge
Song
The Eagle (On a Mountain High)
On a high mountain, on a sharp, steep rock, an eagle was standing and he was gazing, an eagle soaked and freezing. He year...
d27_badge
Song
The Song of Saint George
A monster plagues our land curled up in a deep well. We feed it poor townsfolk every morn and every night, but when a day g...