Listen

My love-bird far away from home, my love who's broken-hearted,
                                                                               - o, absent love of mine,
those foreign lands greet you with joy, while I am pining for you.
What should I send you, absent love, to you so far from home now.
I send an apple and it rots, a quince it simply shrivels;
I send you, then, a tear of mine in a fine cotton kerchief;
my tear, alas, is searing hot and sears the cotton karchief. 

Translated by John Leatham

Ξενιτεμένο μου πουλί

Ξενιτεμένο μου πουλί και παραπονεμένο, μωρέ, ξένε μου,
και παραπονεμένο,

η ξενιτιά σε χαίρεται και γω ’χω τον καημό σου, μωρέ, ξένε μου,
και γω ’χω τον καημό σου.

Tι να σου στείλω ξένε μου αυτού στα ξένα πού ’σαι
να στείλω μήλο σέπεται, κυδώνι μαραγκιάζει,
να στείλω και τα δάκρυα μου σ’ ένα χρυσό μαντίλι,
τα δάκρυα μου είναι καυτερά και καίνε το μαντίλι.

Information

Collaborators

  • Singer: Elpida Brachopoulou
  • Clarinet: Yiorgos Brachopoulos

Albums

Notes

Emigration songs are to be found in several parts of Greece, since emigration has a long history. Epirus especially is one of the regions which have been drained the most by emigration, and many of the Greek workers in Sweden and Germany come from these parts.

The text tells of a mother's sorrow over her emigrated son.

The "Pogonisios" dance the Pogoni province of Epirus is danced by both men and women and has six steps.

Recording information

Studio recording, 1960s. Released in extended play 45 rpm disc (Fidelity 8054, 1966) supervised by Domna Samiou (Recordings in 45 RPM). Later, in 2008, Yiorgos Tsambras included the track in the CD collection Mousiko Odiporiko 1959-1969 (Universal Music, 2008).

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d08_badge
Song
John Dear Your Handkerchif
Your kerchief, Yanni, dearest love, why is it soiled and dirty? Come, Yanno, come, Yannaki dear, come now my handsome fello...
d17_badge
Song
My Love-Bird Far Away from Home
My Emigrated Bird My love-bird far away from home, my love who’s broken-hearted, - o, absent love of mine, those foreign lands greet you with...
d05_badge
Song
The Lady Turtle-Dove
There in the sky that you fly, my lady turtle-dove, when from these hights you're looking down, did you by chance see my lo...
d17_badge
Song
Your Kerchief, Yanni
Your kerchief, Yanni, dearest love, why is it soiled and dirty? Come, Yanni, come, Yannaki dear, come now my handsome fello...
d25_badge
Song
At Tserítsiana’s Well
At the well of Tserítsiana, in the heart of the land, hail fine fellows, there were Bulubasiades watching. There were Bulu...
d17_badge
Song
Forgetful, I Am Truly Glad
Forgetful I am truly glad, but mindful I am saddened; remembering those foreign lands, I want to set out for them. – Get up...
d25_badge
Song
Katsantónis
Hail, high mountains and you, low hills, hail dear Katsantonis and you, low-lying hills, my captain hail. And you Tzoumerk...
d26_23_badge
Song
Turtledove
High up upon your way, moré turtledove, down low as you pass by, sweet beautiful turtledove, might you have caught sight o...
d24_badge
Song
Virginada
A tree… hai hai, Virginada I had a tree in my yard I had a tree in my yard for solace, my love. Its leaves grow green it...
d17_badge
Song
You Drive Me Mother out from Home
You drive me, mother, out from home, in truth though I’ll be going. I’ll migrate with the little birds and with the long-win...