Listen

When the angels the City did found
with water from the Holy Mount
and clay from Chios and tiles from Adrianoúpolis.
And when the angels had built the City
they stopped to rest and behold and admire it.
‘But what shall we call this place,
what name shall we give it ?’
‘The City of Constantinople, Constantine’s City’.

Translated by Michael Eleftheriou

Photo: Building a city. Miniature from the Chronicle of Ioannis Skylitzis, 2nd half of the 13th c., National Library, Madrid / Miletus Publications, Athens.

Όντεν εθεμελιώνανε

Όντεν τη θεμελιώνανε -
ε, οι γιαγγέλοι την Πόλη
’πού τ’ Άγιον όρος το νερό,

’πού τ’ Άγιον όρος το νερό, κι από τη Χιο το χώμα
κι από την Αντριανούπολη παίρνουν τα κεραμίδια.
Κι απίς την αποχτίσασι οι γιαγγέλοι την Πόλη,
στέκουν και σοντηρούν τηνε κι αποθαμάζουνέ τη.
Και πώς θα τηνε βγάλουμε, και πώς θα τηνε λέμε;
Πόλη Κωνσταντινούπολη, του Κωνσταντίνου Πόλη.

Φωτ. Χτίσιμο πόλης. Μικρογραφία απο το Χρονικό του Ιωάννη Σκυλίτζη, β΄μισό 13ου αιώνα. Εθνική Βιβλιοθήκη Μαδρίτης/Εκδόσεις «Μίλητος», Αθήνα.

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 2004.

Domna Samiou taped the song in Kabanós, Chania, sung by a group of men, in 1977.

Watch a different version of the song by Domna Samiou

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d25_badge
Song
Great Joy Across the Land
Great joy across the land, great joy in every village and all in the best, the best of spirits save Rhodes, poor ill-fated ...
d25_03_badge--2
Song
The Swallows of Vlachiá
The Sack of Adrianoúpolis The swallows of Vlachiá and the birds of the West weeping late and weeping early, weeping at noon, weeping for ravaged Adri...
d25_badge
Song
A Maid Decided
A maid decided to join the klephts and set fire, vr’ amán och amán, she set fire to her loom. She set fire to her loom, to...
d25_28_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
d25_15_badge
Song
Androútsos' Mother
Androutsos’ mother is glad, Androutsos’ mother is glad and Diakos’ proud For they have warriors and captains for sons who ...
d32_badge--3
Song
Charon and the Brave Men
The Death of Digenis My friends, what happened to all the brave men in the world? They're not on the mountains and they're not in the passes. Th...
d13_badge
Song
I Saw Some Black Smoke
I saw some black smoke rise up out of the reeds; The reeds are numberless and a monster hides in them. Three huntsmen have ...
d32_badge--3
Song
Mavrianos' Threshing Floor
The Wager of Giannis and the Sun At Mavrianos' marble threshing floor a king and a youth are contesting throwing heavy stones, no one can throw them like Gi...
d26_24_badge
Song
The Arcadian Lass
Who saw, hail Arcadian lass, who saw the girl from Arcadia, dear Arcadian lass, decked out in klephtic garb? Twelve years ...
d25_35_badge
Song
The Captains of Trípoli
The captains of Trípoli, mana mou, the captains of Trípoli and the brave men of Moriá. In Albania they lie, in Iván they r...
d25_badge
Song
What Ails You, Poor Plane-Tree?
What ails you, poor plane-tree? Your roots draw water, amán, your roots draw well, yet you stand there limp, your roots dr...