• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Two Suns Two Moons

x004_cover
Two Suns Two Moons
x004_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Δυο ήλια δυο φεγγάρια

Listen

Original Lyrics

Δυο ήλια δυο φεγγάρια

Δυο ήλια δυο φεγγάρια επολεμούσανε
Να μας χωρίσουν θέλουν και δεν μπορούσανε

Εσύ ’σαι το σταφύλι κι εγώ το τσάμπουρο
Φίλα με συ στα χείλη κι εγώ στο μάγουλο

Αν είσαι κι αν δεν είσαι του Δήμαρχου παιδί
Έλα να σε φιλήσω κι ας πάω φυλακή

Εσύ ’σαι η αιτία που μέλλω να χαθώ
Και τον απάνω κόσμο θέ να τον στερηθώ

Information

  • Region: Cappadocia / Konya
  • Area: Sinasos
  • Type: Couplets
  • Categories: Love Song
  • Rhythm: 2 beats
  • Dance style: Syrtos

Collaborators

  • Singer: Lydia Koniordou
  • Violin: Yiorgos Marinakis
  • Constantinopolitan lute: Socrates Sinopoulos
  • Oud: Kyriakos Tapakis
  • Goblet drum: Manousos Klapakis
  • Daire (frame drum): Manousos Klapakis
  • Informant (source of the song): Anastasia Hourmousiadi

Albums

  • Songs of Cappadocia

Notes

This is a love song based on rhyming couplets. It probably originated in Constantinople.
Time signature: 2/4
Mode: A minor low tetrachord with leading-tone present.

Recording information

Studio recording, 2001. Based on the original recording of 1930 by Melpo Merlier, founder of the “Music Folklore Archive” of the “Centre for Asia Minor Studies”.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.