• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work Selections Saturday of Lazarus Carols

  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Saturday of Lazarus Carols

Six carols selected from our music archive

Information

Two of them are from Domna Samiou's discography and four from her unreleased archive.

  • Lazarus's carol (Eastern Thrace)

    Singers: Vaso and Maria Vlaskos. Collected in Agia Eleni, Serres by Domna Samiou in 1964. Included in the LP Ethnologie Vivante: Grèce (1970). More.

    Original Lyrics

    Ήρθ' ο Λάζαρος, ήρθαν τα Bάγια
    καλή μέρα σας, καλή σας μέρα.
    Tώρα λάλησε πουλί κι αηδόνι
    τώρα λάλησε και χελιδόνι.

    ν-Εσένα πρέπ’ αφέντη μου ν-αυτά τα τρία ζευγάρια
    τα ντρέχεις τα, τα σπέρνεις τα, γυρίζεις τριβολά τα.
    Kαι σκάλωσεν ο κάτσινος στης νεραντζιάς τον κλώνο,
    και σκάλωσεν τ’ αλέτρι μου στης νεραντζιάς τη ρίζα.
    Πίσου μαύρε μ’, πίσου ξανθέ μ’, πίσου καραβουκύρη
    μην πάρω τα κουδούνια σου και βάλω τα στο μαύρο μ’.
    ν-Εγώ το μαύρο θέλω ντο, το μαύρο χρειάζομαί ντο
    για να τον στέλνω στο γιαλό να κουβαλεί τις πέτρες.

  • It is the feast of Lazarus (Kozani, Eani)

    Lazarene carol. Sung by young girls from Aiani, Kozani (1996). Included in the CD Easter Songs (1998). More.

    Original Lyrics

    Ήρθ’ ου Λάζαρους, ήρθαν τα βάγια.
    – Πού ήσαν Λάζαρε, πού ήσαν κρυμμένους;
    – Μες στου χάντακα, χαντακουμένους.
    Δώσ’ μι, δώσ’ μι κρύου νιράκι
    γιατ’ είναι του στόμα μου, πικρό φαρμάκι.
    – Σήκου Λάζαρε κι μην κοιμάσι,
    ήρθ’ η μάνα σου από την Πόλη,
    σ’ ίφιρι χαρτί κι κουμπουλόι.
    – Βάια, βάια του Βαϊού,
    τρώμι ψάρια και κουλιού
    και την άλλη Κυριακή,
    τρώμε το παχύ τ’ αρνί.
    – Η κουτίτσα σας αβγά γιννάει
    κι η φουλίτσα σας δεν τα χουράει,
    δώστε μας να τα χαρούμε
    και του χρόνου πάλι να ρθούμε.
    – Του καλαθάκι μ’ θέλ’ αβγό
    κι η τζιπούλα μ’ θέλ’ κουκό[σες]1.
    Λαζαρίνα, κουκουτίνα2
    βάλ’ αβγό στην καλαθίνα.

    Και του χρόνου

    1κουκόσες: καρύδια
    2κουκουτίνα: η μικρή Λαζαρίνα που κρατάει το καλάθι και μαζεύει τα αβγά που δίνουν οι νοικοκυρές

     

  • Where are you Lazarus? (Akrefnio, Viotia)

    By young girls of the village Akrefnio. Domna Samiou collected the carol in 1972.

    Original Lyrics

    " Πού ’σαι Λάζαρε, πού είναι η φωνή σου
    που σε γύρευε η μάνα κι η αδερφή σου".
    "Ήμουνα στη γη, στη γη βαθιά χωμένος
    κι από τους εχθρούς, εχθρούς βαλαντωμένος".

    Βάγια, βάγια των βαγιών,
    τρώνε ψάρια, τον κολιόν
    και την άλλη Κυριακή,
    ψήνουν το παχύ αρνί.

  • In the City of Bethany (Trikeri, Pelion)

    Domna Samiou collected the carol in Trikeri, Pelion in 1977.

    Original Lyrics

    Εις την πόλη Βηθανία κλαίει η Μάρθα κι η Μαρία
    έχασε τον αδερφό της, τον καλό και καρδιακό της.
    Τρεις ημέρες τον θρηνούσαν και τον ιμερολογούσαν
    την ημέρα τη τετάρτη κίνησ’ ο Χριστός για να ’ρθει
    και ευρήκε τη Μαρία έξω από τη Βηθανία.
    Πες μας Λάζαρε τι είδες εις τον Άδη που επήγες.
    Είδα πόνους, είδα θρήνους, είδα βάσανα και τρόμους
    δώστε μου λίγο νεράκι να ξεπλύνω το φαρμάκι
    το φαρμάκι των Εβραίων και μη με ρωτάτε πλέον.
     Και του χρόνου.

  • Lazarus is here (Trikeri, Pelion)

    Domna Samiou collected the carol in Trikeri, Pelion in 1977.

    Original Lyrics

    Ήρθε ο Λάζαρος, ήρθαν τα Βάγια
    ήρθε η Κυριακή που τρων τα ψάρια.
    Ξύπνα Λάζαρε και μη κοιμάσαι
    τώρα μέρα μας, τώρα χρονιά μας,
    τα κουτάκια μας αυγά γεννούνε
    δώστε μας και μας να τα χαρούμε.
     Και του χρόνου.

  • Lazarus is here (Epirus)

    Domna Samiou collected the carol in 1974.

    Original Lyrics

    Ήρθεν ο Λάζαρης, ήρθαν τα Βάγια
    ήρθε κι η γιορτή που τρώμε ψάρια
    οι κοτούλες μας αυγά γεννούνε
    κι οι φωλίτσες σας δεν τα χωρούνε
    δώστε μας και μας για να χαρούμε
    και το Λάζαρο για να σας πούμε.
    Κουφολάζαρε, κουφοπερδίκι
    δος μου έν’ αυγό να πάω σ’ άλλο σπίτι.
    Και του χρόν’.

     

theme_lazarus_main
Saturday of Lazarus Carols
Previous Next
  • 1.
    Lazarus's carol (Eastern Trace)
  • 2.
    It Is the Feast of Lazarus (Kozani)
  • 3.
    Where Are You, Lazarus? (Akrefnion, Viotia)
  • 4.
    In the City of Bethany (Trikeri, Pelion)
  • 5.
    Lazarus Is Here (Trikeri, Pelion)
  • 6.
    Lazarus Is Here (Epirus)

 

See also

choir_badge2
The choir | Activities
Welcome Christmas!
Christmas, New Year and Epiphany Carols We suggest the following carols to the oldest to recall their memories and to instruct the youngers into the wisdom and magic...
carols_badge
Musical Selections
Carols for Children
Christmas, New Year & Epiphany Carols Christmas Carols New Year Carols Epiphany Carols
d07_badge
Song
Christmas Carol (Astypalea)
choir_badge2
Musical Selections
Christmas Carols
Ten videos with traditional Christmas carols We suggest the following ten carols to recall the memories of the elders and to introduce the little ones to the wisdom and m...
d30_badge
Album
Christmas, New Year and Epiphany Carols
CD
carols_badge
Musical Selections
Epiphany Carols
We suggest the following carols to recall the memories of the elders and to introduce the little ones to the wisdom and magic...
No image available
HomePage Horizontal Gallery
Epiphany Carols
We suggest you seven traditional Epiphany Carols to recall the memories of the elders and to introduce the little ones to the...
s392_badge
Musical Selections
New Year Carols
We suggest the following carols to recall the memories of the elders and to introduce the little ones to the wisdom and magic...
No image available
HomePage Horizontal Gallery
New Year Carols
We suggest you five traditional carols to recall the memories of the elders and to introduce the little ones to the wisdom an...
theme_mai_mou_badge
Musical Selections
O April, April, Cool and Fresh
Songs for Spring, from our Music Archive Songs 1. O April, April, Cool and Fresh and 2. The May Month are from the album Easter Songs. Song 3. It's in May the Part...
badge_simera_christos_anesti
Musical Selections
On This Day "Christ Is Risen"!
Four Easter songs from Domna Samiou’s discography The songs Today, my dark-eyed beauty and Just like Easter Sunday are from the disc Easter Songs. The tune Syrtos dance of ...
kounia_badge
Musical Selections
On the Swing She Sits (Komiaki, Naxos)
Sung by Sofia Korre and the Domna Samiou Greek Folk Music Association Choir. More information about th...
theme_trygos_badge
Musical Selections
Songs for the Grape Harvesting
From our unpublished collection The Earth’s Three Bounties
d20_47_badge
The Song of Saint George
St. George, the most revered saint of the Eastern Church is the saint-fighter against evil and injustice, protector and liber...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.