Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Two of them are from Domna Samiou's discography and four from her unreleased archive.

• Lazarus's carol (Eastern Thrace)

  Singers: Vaso and Maria Vlaskos. Collected in Agia Eleni, Serres by Domna Samiou in 1964. Included in the LP Ethnologie Vivante: Grèce (1970). More.

  Original Lyrics

  Ήρθ' ο Λάζαρος, ήρθαν τα Bάγια
  καλή μέρα σας, καλή σας μέρα.
  Tώρα λάλησε πουλί κι αηδόνι
  τώρα λάλησε και χελιδόνι.
  
  ν-Εσένα πρέπ’ αφέντη μου ν-αυτά τα τρία ζευγάρια
  τα ντρέχεις τα, τα σπέρνεις τα, γυρίζεις τριβολά τα.
  Kαι σκάλωσεν ο κάτσινος στης νεραντζιάς τον κλώνο,
  και σκάλωσεν τ’ αλέτρι μου στης νεραντζιάς τη ρίζα.
  Πίσου μαύρε μ’, πίσου ξανθέ μ’, πίσου καραβουκύρη
  μην πάρω τα κουδούνια σου και βάλω τα στο μαύρο μ’.
  ν-Εγώ το μαύρο θέλω ντο, το μαύρο χρειάζομαί ντο
  για να τον στέλνω στο γιαλό να κουβαλεί τις πέτρες.

• It is the feast of Lazarus (Kozani, Eani)

  Lazarene carol. Sung by young girls from Aiani, Kozani (1996). Included in the CD Easter Songs (1998). More.

  Original Lyrics

  Ήρθ’ ου Λάζαρους, ήρθαν τα βάγια.
  – Πού ήσαν Λάζαρε, πού ήσαν κρυμμένους;
  – Μες στου χάντακα, χαντακουμένους.
  Δώσ’ μι, δώσ’ μι κρύου νιράκι
  γιατ’ είναι του στόμα μου, πικρό φαρμάκι.
  – Σήκου Λάζαρε κι μην κοιμάσι,
  ήρθ’ η μάνα σου από την Πόλη,
  σ’ ίφιρι χαρτί κι κουμπουλόι.
  – Βάια, βάια του Βαϊού,
  τρώμι ψάρια και κουλιού
  και την άλλη Κυριακή,
  τρώμε το παχύ τ’ αρνί.
  – Η κουτίτσα σας αβγά γιννάει
  κι η φουλίτσα σας δεν τα χουράει,
  δώστε μας να τα χαρούμε
  και του χρόνου πάλι να ρθούμε.
  – Του καλαθάκι μ’ θέλ’ αβγό
  κι η τζιπούλα μ’ θέλ’ κουκό[σες]¹.
  Λαζαρίνα, κουκουτίνα²
  βάλ’ αβγό στην καλαθίνα.
  
  Και του χρόνου

  ¹κουκόσες: καρύδια
  ²κουκουτίνα: η μικρή Λαζαρίνα που κρατάει το καλάθι και μαζεύει τα αβγά που δίνουν οι νοικοκυρές

   

• Where are you Lazarus? (Akrefnio, Viotia)

  By young girls of the village Akrefnio. Domna Samiou collected the carol in 1972.

  Original Lyrics

  " Πού ’σαι Λάζαρε, πού είναι η φωνή σου
  που σε γύρευε η μάνα κι η αδερφή σου".
  "Ήμουνα στη γη, στη γη βαθιά χωμένος
  κι από τους εχθρούς, εχθρούς βαλαντωμένος".
  
  Βάγια, βάγια των βαγιών,
  τρώνε ψάρια, τον κολιόν
  και την άλλη Κυριακή,
  ψήνουν το παχύ αρνί.

• In the City of Bethany (Trikeri, Pelion)

  Domna Samiou collected the carol in Trikeri, Pelion in 1977.

  Original Lyrics

  Εις την πόλη Βηθανία κλαίει η Μάρθα κι η Μαρία
  έχασε τον αδερφό της, τον καλό και καρδιακό της.
  Τρεις ημέρες τον θρηνούσαν και τον ιμερολογούσαν
  την ημέρα τη τετάρτη κίνησ’ ο Χριστός για να ’ρθει
  και ευρήκε τη Μαρία έξω από τη Βηθανία.
  Πες μας Λάζαρε τι είδες εις τον Άδη που επήγες.
  Είδα πόνους, είδα θρήνους, είδα βάσανα και τρόμους
  δώστε μου λίγο νεράκι να ξεπλύνω το φαρμάκι
  το φαρμάκι των Εβραίων και μη με ρωτάτε πλέον.
   Και του χρόνου.

• Lazarus is here (Trikeri, Pelion)

  Domna Samiou collected the carol in Trikeri, Pelion in 1977.

  Original Lyrics

  Ήρθε ο Λάζαρος, ήρθαν τα Βάγια
  ήρθε η Κυριακή που τρων τα ψάρια.
  Ξύπνα Λάζαρε και μη κοιμάσαι
  τώρα μέρα μας, τώρα χρονιά μας,
  τα κουτάκια μας αυγά γεννούνε
  δώστε μας και μας να τα χαρούμε.
   Και του χρόνου.

• Lazarus is here (Epirus)

  Domna Samiou collected the carol in 1974.

  Original Lyrics

  Ήρθεν ο Λάζαρης, ήρθαν τα Βάγια
  ήρθε κι η γιορτή που τρώμε ψάρια
  οι κοτούλες μας αυγά γεννούνε
  κι οι φωλίτσες σας δεν τα χωρούνε
  δώστε μας και μας για να χαρούμε
  και το Λάζαρο για να σας πούμε.
  Κουφολάζαρε, κουφοπερδίκι
  δος μου έν’ αυγό να πάω σ’ άλλο σπίτι.
  Και του χρόν’.

   

Saturday of Lazarus Carols

Previous Next

• 1.

  Lazarus's carol (Eastern Trace)
• 2.

  It Is the Feast of Lazarus (Kozani)
• 3.

  Where Are You, Lazarus? (Akrefnion, Viotia)
• 4.

  In the City of Bethany (Trikeri, Pelion)
• 5.

  Lazarus Is Here (Trikeri, Pelion)
• 6.

  Lazarus Is Here (Epirus)