Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Studio recording, 1984.

In Domna Samiou's music collection there is another version of the song, sung by Kleoniki Tzoanaki, in 1988.

• No image available
  25/04/2020 - 13:22

  Θοδωρής Κοντάρας

  Κι άλλα δίστιχα πάνω στο τραγούδι "Γιατζιλαριανή" ή "Γιαλό, γιαλό", συμπληρωματικά σε προηγούμενο σχόλιό μου.
  
  Τση θάλασσας τα κύματα πατώ και δε βουλούμαι,
  σα θέλω ‘γώ να σ' αγαπώ, κανένα δε φοβούμαι.
  
  τσάκισμα: Τση θάλασσας τα ψάρια και τα χοχλάδια τσης,
  να τα φιλήσω θέλω τα μαύρα μάτια τσης.
  
  Να ‘ταν η θάλασσα γυαλί, να ‘χε και παναθύρια,
  να βλέπω σένα π’ αγαπώ στα μάτια και στα φρύδια.
  
  τσάκισμα: Τση θάλασσας φωνάζω, το κύμα μου μιλεί,
  σαν μ’ αγαπάς, πουλί μου, κάμε υπομονή.
  
  Ήθελα να ‘σουν θάλασσα κι εγώ το περιγιάλι,
  για να χτυπά το κύμα σου στην εδική μου αγκάλη.
  
  τσάκισμα: Τση θάλασσας φωνάζω, δε μ’ αποκρίνεται,
  σαν μ’ αγαπάς, πουλί μου, νισάφι γίνεται.
  
  Θάλασσα, π’ ούλα τα νερά και τα ποτάμια πίνεις,
  πιε μου κι εμέ τα δάκρυα, πλατύτερη να γίνεις.
  
  τσάκισμα: Τση θάλασσας τα ψάρια δεν έχουν μετρημό
  κι εμέ τα δυο μου μάτια δεν έχουν στερεμό.
  
  τσάκισμα: Τη θάλασσα κοιτάζω, τα κύματα μετρώ,
  καινούργια αγάπη κάνω, παλιά δε λησμονώ.

• No image available
  25/04/2020 - 13:20

  Θοδωρής Κοντάρας

  Το τραγούδι αυτό, όπως πολύ συχνά συμβαίνει σε αμέτρητα τραγούδια της Ερυθραίας και της Σμύρνης, έχει πολλά δίστιχα, τα οποία είναι κοινά, δηλαδή τα συναντάμε και σε άλλα τραγούδια, πάνω στους ρυθμούς του συρτού, του μπάλλου ή του καρσιλαμά. Ενδεικτικά προσθέτω τα ακόλουθα δίστιχα και τσακίσματα πάνω στο σκοπό «Γιαλό, γιαλό». Μου τα τραγούδησαν ή απάγγειλαν οι Αλατσατιανές Κλεονίκη Τζοανάκη, Ευανθία Τζανή, Κατίνα Καραγιάννη, Στέλλα Φαρατζή, Αγγελικώ Μπατζάκα κι οι Αλατσατιανοί Νικολής Μαπάκης και Βασίλης Κουρεπίνης:
  
  Για μαύρα μάτια χάνουμαι, για γαλανά πεθαίνω
  κι αν πεις και για τα καστανά, σκίζω τη γης και μπαίνω.
  
  Έβγα, ήλιε μου (3)
  κι έλα μίλειε μου.
  
  Όλοι μου λέν’ αρνήσου το και κατηγόρησέ το
  κι εγώ ‘λεγα ‘πό μέσα μου Χριστέ μου, μπρόβαλέ το.
  
  Έλα, μπρόβαλε (3)
  κι ο νους μου σ’ έβαλε.
  
  Αρκίνα, γλώσσα μου γλυκιά, τραγούδια ν’ αραδιάζεις
  κι αγγέλοι από τον ουρανό να μας τσις κατηβάζεις.
  
  τσάκισμα: Τη θάλασσα κοιτάζω, μετρώ τα κύματα,
  μ’ αρέσουν οι χαβάδες και τα τσακίσματα.
  
  Ξέρω τραγούδια θάλασσα και το χαβά διαλέω,
  η αγάπη μου δεν είν’ εδώ κι εγώ ποιανού τα λέω;
  
  τσάκισμα: Τη θάλασσα κοιτάζω, τα κύματα μετρώ,
  καινούργια αγάπη κάνω, παλιά δε λησμονώ.
  
  
  Και φυσικά να σημειώσουμε για άλλη μια φορά πως το τραγούδι αυτό, γνωστό ευρύτερα ως «Γιατζηλαριανή» δεν έχει ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ με το ελληνικό χωριό Γιατζιλάρι των Βουρλών, αλλά είναι αλατσατιανό δημιούργημα κι αποκλειστικά γνωστό στην περιφέρεια των Αλατσάτων και μόνον.