• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Alexander and the King

d26_cover--2
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
Alexander and the King
d26_cover--2
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Αλέξαντρος κι βασιλιάς

Listen

Lyrics

Alexander, bré amán amán, Alexander and the king,
Alexander brave and strong and little Constantine.

They ate together, bré amán amán, they ate and drank together,
Alexander brave and strong, and feasted and revelled together.

And as they ate and as they drank and as they revelled
they heard a voice from God,
a voice come down from heaven:
– The Turk will take our bread, he’ll enter Constantinople.
– When the fish leap out of the pan,
and the rooster from the pot.
Only then will the Turk take our bread
and enter in the City.
But the fish did leap out of the pan, the rooster from the pot,
and the Turk did take our bread, he did enter in our City.

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Αλέξαντρος κι βασιλιάς

Αλέξαντρος, μπρ’ αμάν αμάν, Αλέξαντρος κι ο βασιλιάς
Αλέξης αντρειωμένος – κι ο μικρο-Κωσταντίνος

μαζ’ έτρουγαν, μαζί έπιναν, μαζί χαροκοπιούνταν1.
Κει πότρουγαν κει πόπιναν και κει π’ χαροκοπιούνταν
λαλιά τ’ς ήρθι ’πού του Θιό, λαλιά ’πού τα ουράνια.
− Θα πάρει Τούρκος το ψωμί, θα σέβ’2 και μες στην Πόλη.
− ’Ντα3 βγουν τα ψάρια ’π’ του νταβά
κι ο πέτ’νος ’πού το ντέντζιρ’
θα πάρει ο Τούρκος το ψωμί, θα σέβ’ και μες στην Πόλη.
Βγήκαν τα ψάρια ’π’ του νταβά
κι ο πέτ’νος ’πού το ντέντζιρ’
πήρε κι ο Τούρκος το ψωμί, σέβηκι μες στην Πόλη.


1χαροκοπιούνταν: γλένταγαν
2θα σέβ’: θα μπει
3'ντα: όταν

Information

  • Region: Thrace
  • Area: Evros, Karoti
  • Categories: Historical Song, National Legends and Laments
  • Rhythm: 6 beats
  • Dance style: Zonaradikos
  • Duration: 03:41

Collaborators

  • Singer: Vangelis Dimoudis
  • Kaval: Thodoris Georgopoulos
  • Gaida (bagpipe): Yiorgos Makris
  • Constantinopolitan lyra: Socrates Sinopoulos
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Goblet drum: Vangelis Karipis
  • Informant (source of the song): Babo-Vagia Grammenidou

Albums

  • The Great North Wind and Other Traditional Songs for Children

Notes

The song narrates in poetic form one of the best-known legends of the Fall of Constantinople: the legend of the old woman who sets a condition for accepting the inconceivable news that the City had indeed fallen to the Turks: that the half-fried fish leap out of her pan and return to the water. Well, the fish did leap out of the pan and, according to popular tradition, swim still in the holy water of Istanbul’s Baluklu church, the ‘church of the Fish’.

It was here that king Alexandros and Constantine, the prime symbolic figures of antiquity and of Byzantine splendour, receive news of the inconceivable catastrophe that has befallen their nation. Miranda Terzopoulou (2007)

Recording information

Studio recording, 2005.

Domna Samiou taped the song in Karoti, Didymoteicho, Evros sung by babo-Vagia Grammenidou, in 1976.


Watch the song by babo-Vagia Grammenidou

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.