Ακούς τους μύλους

Listen

D’you hear the water-mills that pound, and how the waters roar?
We two do love each other well, so let the people clamour.

I come to meet you by the wall,
but do not find you waiting there.

What’s up with you, my pretty dove, your eyes are filled with tears?
Has someone been and scolded you, and told you tales of me?

I come to meet you in the fold,
and find you with another man.

My brothers have berated me, and told me tales of you,
how you are fickle, flighty too, and are no good for me.

Come, come now, hear what I’ve to say.
Do not torment me lest I cry.

Come, come now, come my little dove,
come fall into my open arms.

Translated by John Leatham

Ακούς τους μύλους

Ακούς τους μύλους πώς βροντούν και τα νερά πώς β(ο)άζουν
εμείς τα δυο αγαπιόμαστε κι ο κόσμος ας φωνάζουν.

Έρχομαι τον τοίχο, τοίχο
δεν μπορώ να σου ’πιτύχω.

Τι έχεις καναράκι μου, τα μάτια σου κλαμένα
μήπως σου μάλωσε κανείς και σου ’πε για τ’ εμένα;

Έρχομαι τη μάντρα, μάντρα
και σε βρίσκω μ’ άλλον άντρα.

Με μάλωσαν τ’ αδέρφια μου και μου ’παν για τ’ εσένα
πως είσαι ακατάστατος, δεν κάνεις για τ’ εμένα.

Έλα, έλα σαν σου λέω
μη με τυραννείς και κλαίω.

Έλα, έλα πέρδικά μου
στ’ αγκαλάκια τα δικά μου.

Information

Collaborators

Albums

Notes

It is one of the many songs taught to his pupils by my teacher Simon Karas, founder of the Association for the Dissemination of Greek National Music, for broadcasting in the radio programme Greek Echoes during the years 1958-1960. Domna Samiou (1995)

Recording information

Studio recording, 1995.

Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d20_badge
Song
Now Hear Me,…
Easter Dance Song Now hear me, you who leads the dance and you who twists and tangles direct the dance along a course resembling reeds a-swayi...
dvd2_badge
Song
Three Beardless Gents
Three beardless gents down from the City, five hairs between them, what a pity. Then bré bré bré a fourth sailed in, from ...
d28_badge
Song
A Blue Dove
A blue dove, oh, a blue dove flew by. Flying from mountain to mountain she was searching for her mate. My love so far awa...
d25_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
d23_badge
Song
The Words Gone Round
The word’s gone round: the lads from Crete, the lads who hail from Crete, those brave and comely Cretan lads, have now cast ...
d25_badge
Song
They Took the City
They took the City, they took Salonika and they took Haghia Sophia along with it. And they took Haghia Sophia, the Great Mo...
d20_badge
Song
Today, Despo
Easter Dance Song – Today, Despo, ’tis Easter Day, today’s a day of gladness, the married girls have joined the dance, young girls are promena...
d25_badge
Song
Up Siátista Way
Up Siátista way, just up from Kastoriá, will you not weep mothers, mothers and children ? They killed Pavlos, Pavlos Melás ...