Καλογριά μαγέρευε

Listen

A nun was frying fish and a voice,
a shrill high voice, kept telling her again and again :
‘Stop cooking, old maid,
and Constantinople will turn Turkish
and Muhabbet will ride into the City astride his mount’.
‘When the fish leap out and come back to life
then the Turk will enter in
and Constantinople will be Turkish’.
Well, the fish leapt out, the fish came back to life
and the Amir rode into the City astride his mount.

Translated by Michael Eleftheriou

Photo: Theophilos Hatzimichail, Konstantinos Palaiologos in battle (1453), Mytilene, Theophilos Museum. Offered by the Mytilini municipality.

Καλογριά μαγέρευε

Καλογριά μαγέ- μαγέρευε ψαράκια στο τηγάνι
και μια φωνή, ψιλή- ψιλή φωνή, απάνωθε της λέγει.

«Πάψε γριά το μαγερειό κι η Πόλη θα τουρκέψει,
κι ο Μουχαμπέτης1 θε να μπει στην Πόλη καβαλάρης».
«Όταν τα ψάρια πεταχτούν και βγουν και ζωντανέψουν
τότε κι ο Τούρκος θε να μπει κι η Πόλη θα τουρκέψει».
Τα ψάρια πεταχτήκανε, τα ψάρια ζωντανέψαν
κι ο Αμιράς2 εισέβηκεν στην Πόλη καβαλάρης.

1 Μουχαμπέτης ή Μουχαμέτης: ο Μωάμεθ
2 Αμιράς: Στρατηγός, ηγέτης (από το αραβικό amir ή τουρκοπερσικό emir)

Φωτ. Θεόφιλος Χατζημιχαήλ, Ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος εις μάχην 1453. Μυτιλήνη, Μουσείο Θεοφίλου.  Παραχωρήθηκε από τον Δήμο Μυτιλήνης.

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 2004.

Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d33_badge
Song
Old Nun A-Cooking
A nun was frying fish and a voice, a shrill high voice, kept telling her again and again: 'Stop cooking, old maid, and Con...
d26_26_badge
Song
Twelve Little Evzones
Twelve young evzones decided, Holy Virgin, they decided to go to war. On their way, Holy Virgin, upon the black sea a blac...
d25_28_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
d27_badge
Song
At Trichas’ Bridge
At the bridge, at the bridge, at Trichas’ bridge. A thousand builders hard at work, and ten thousand apprentices. They’d ...
d25_badge
Song
At Tserítsiana’s Well
At the well of Tserítsiana, in the heart of the land, hail fine fellows, there were Bulubasiades watching. There were Bulu...
d21_badge
Song
Great Sorrow Was Expressed
Great sorrow was expressed in Mesolonghi town; for they are taking Markos to the church, my lads. They’re taking Markos to ...
d32_badge--3
Song
Kostantis the Only Son
Kostantis the only son, young and cosseted, his mother's only son, her precious darling. She'd scrub him, comb his hair and...
d25_badge
Song
Nine Villages They Razed
Nine villages of ours they razed amán amán, and fifteen castles. Amán, come see the body you torture. And they took Náouss...
d25_badge
Song
Rock of Monemvasiá
Rock, vai, rock of Monemvasiá Rock of Monemvasiá and Athens’ citadel. Hey Palamedi of Náfplion, open up and let me in. So ...
d25_35_badge
Song
The Captains of Trípoli
The captains of Trípoli, mana mou, the captains of Trípoli and the brave men of Moriá. In Albania they lie, in Iván they r...
d23_badge
Song
The Son of the Armenian
The son of the Armenian boasted, my beautiful blue eyes, to a pasha, his master, sing my lovely nightingale. – My master, I...
d25_32_badge
Song
Up Siátista Way
Up Siátista way, just up from Kastoriá, will you not weep mothers, mothers and children? They killed Pavlos, Pavlos Melás ...
d25_08_badge
Song
When You Dream of Brave Deeds
When you dream of brave deeds, my black-fated sons, when you dream of bravery, of taking to the hills, ask me first about...