Καλογριά μαγέρευε

Listen

A nun was frying fish and a voice,
a shrill high voice, kept telling her again and again :
‘Stop cooking, old maid,
and Constantinople will turn Turkish
and Muhabbet will ride into the City astride his mount’.
‘When the fish leap out and come back to life
then the Turk will enter in
and Constantinople will be Turkish’.
Well, the fish leapt out, the fish came back to life
and the Amir rode into the City astride his mount.

Translated by Michael Eleftheriou

Photo: Theophilos Hatzimichail, Konstantinos Palaiologos in battle (1453), Mytilene, Theophilos Museum. Offered by the Mytilini municipality.

Καλογριά μαγέρευε

Καλογριά μαγέ- μαγέρευε ψαράκια στο τηγάνι
και μια φωνή, ψιλή- ψιλή φωνή, απάνωθε της λέγει.

«Πάψε γριά το μαγερειό κι η Πόλη θα τουρκέψει,
κι ο Μουχαμπέτης1 θε να μπει στην Πόλη καβαλάρης».
«Όταν τα ψάρια πεταχτούν και βγουν και ζωντανέψουν
τότε κι ο Τούρκος θε να μπει κι η Πόλη θα τουρκέψει».
Τα ψάρια πεταχτήκανε, τα ψάρια ζωντανέψαν
κι ο Αμιράς2 εισέβηκεν στην Πόλη καβαλάρης.

1 Μουχαμπέτης ή Μουχαμέτης: ο Μωάμεθ
2 Αμιράς: Στρατηγός, ηγέτης (από το αραβικό amir ή τουρκοπερσικό emir)

Φωτ. Θεόφιλος Χατζημιχαήλ, Ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος εις μάχην 1453. Μυτιλήνη, Μουσείο Θεοφίλου.  Παραχωρήθηκε από τον Δήμο Μυτιλήνης.

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 2004.

Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d33_badge
Song
Old Nun A-Cooking
A nun was frying fish and a voice, a shrill high voice, kept telling her again and again: 'Stop cooking, old maid, and Con...
d26_26_badge
Song
Twelve Little Evzones
Twelve young evzones decided, Holy Virgin, they decided to go to war. On their way, Holy Virgin, upon the black sea a blac...
d13_badge
Song
A Young and Gallant Soldier
A young and gallant soldier Sought a citadel, a citadel. He sought a citadel, a village to stop at. He found none, no citade...
d25_25_badge
Song
All the Captains' Women
All the captains’ women went and bowed down before Ali Pasha, before the vezir, but Leni, Bótsaris’ Leni, will not bow her ...
d27_badge
Song
At Trichas’ Bridge
At the bridge, at the bridge, at Trichas’ bridge. A thousand builders hard at work, and ten thousand apprentices. They’d ...
d21_badge
Song
Great Sorrow Was Expressed
Great sorrow was expressed in Mesolonghi town; for they are taking Markos to the church, my lads. They’re taking Markos to ...
d20_badge
Song
It’s Eastertime
Easter Dance It’s Eastertime, my lithe and lissome one, my lithe and lissome one, the greatest of all feasts, you fair-haired ones, you ...
d04_badge
Song
Little Birds of the East
English translation is not available. French translation follows: Oiselets du levant et rossignols du couchant, rassemblez...
d25_badge
Song
Nine Villages They Razed
Nine villages of ours they razed amán amán, and fifteen castles. Amán, come see the body you torture. And they took Náouss...
d25_badge
Song
Rock of Monemvasiá
Rock, vai, rock of Monemvasiá Rock of Monemvasiá and Athens’ citadel. Hey Palamedi of Náfplion, open up and let me in. So ...
d25_32_badge
Song
Up Siátista Way
Up Siátista way, just up from Kastoriá, will you not weep mothers, mothers and children? They killed Pavlos, Pavlos Melás ...
815_badge__rmp45_095_2
Song
What Ails You, Poor Plane-Tree?
What ails you, poor plane-tree? Your roots draw water, amán, your roots draw well, yet you stand there limp, your roots dr...
d18_badge
Song
What Am I, Poor Wretch, to Do
What am I, poor wretch, to do with the wife I’ve got? In Jan’ry month and Feb’ry too she leads me off to harvest. I reaped ...