Listen

– Lemon so very sweet,
so sweet-smelling and plump from the tree.
Please don’t, kalé, don’t smell so fine,
for you have me near distracted.

– If I have you distracted, then wait,
wait until the moon is high so I can see you,
so I can see your face and ask so sweetly...
– Whose son are you to have such airs about you?
– I’m my father’s son, the tavern-keeper’s lad.

Translated by Michael Eleftheriou

Λεμονάκι μυρωδάτο

– Λε- καλέ, λεμο- λεμονάκι μυρωδάτο,
λεμονάκι μυρωδάτο κι από περιβόλι αφράτο

μη παραμυρίζεις τόσο και με κάνεις και νυχτώσω.
– Κι αν νυχτώσεις παλικάρι κάτσε νά ’βγει το φεγγάρι
να σε δω να σε γνωρίσω και να σε γλυκορωτήσω
από τι σειριά1 κρατιέσαι όπου σειέσαι και λυγιέσαι;
– Του σειστή του λυγιστή ’μαι, του ταβερνοκεραστή ’μαι.

1σειριά: σειρά

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 2005.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d12_badge
Song
I See Some Ships Approaching Port
I see some ships approaching port, how beautiful they seem to me, ships that sail across the waters, rending my faint heart...
d26_34_badge
Song
If I Had an Bitter Orange
If I had an bitter orange, moré, I’d throw it at the window opposite. Sweet Rhodo1, I’d send that vase a-crashing. I’d sma...
d26_36_badge
Song
May Is Come
May is come and bids me reap but for his sake I shall not go and darken in the sun. May, dear May with the flowers and s...
d26_18_badge
Song
Sweet Slender Panagiota
– Panagióta kai amán, amán, amán, Panagióta so slender and sweet, can’t we in the courtyard meet. – I can’t come down to m...