Easter Dance

Όλοι πάνε στην εκκλησά

Listen

All attend –for sake of Christ– all attend at church
to exclaim that ‘Christ is Risen!’ and to hear the Word.

As for me, they send me to the shore to guard some sailing vessels.
I can see some sailing ships approach and boats are in the offing.
I took my kerchief from my pocket and signalled them at sea.
Good vessels, come and anchor here, I want to question you.
Now, that young man you’ve gone and seized, you’re not to treat him roughly.
And if he’s up for ransom now, I want to ransom him.
A thousand florins for his hands, a thousand florins for his feet.
As for his slender body, now no one can ransom that.

Translated by John Leatham

Όλοι πάνε στην εκκλησά

Όλοι πάνε, για το Χριστό, όλοι πάνε στην εκκλησά
για το Χριστόν Ανέστη και στον καλό το Λόγο.

Και μένα στέλνουν στο γιαλό καράβια να φυλάξω.
Βλέπω καράβια νά ’ρχονται, βαρκούλες ν’ αρμενίζουν.
Το μαντιλάκι μ’ έβγαλα και διανεμό τους κάνω.
Καράβια μ’ ’ράχτε κι ως εδώ, κάτι θα σας ρωτήσω.
Αυτόν τον νιο που πιάσατε να μη τον τυραννάτε.
Κι αν είναι για ξαγόρασμα θέλω ν-τον ξαγοράσω.
Χίλια φλωριά ’ν’ τα χέρια του -χίλια φλωριά ’ν’ τα πόδια
το λυγερό του το κορμί, ξαγορασμό δεν έχει.

Information

Collaborators

Albums

Notes

Easter dance, danced mostly by women in the steps of “syrtos sta tria”.

Recording information

Studio recording, 1997.

Katerina Seferli taped the song in Gymno, Euboea, sung by village women, in 1997.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d11_badge
Song
Our Tráta All Tattered
Our battered old boat and its tattered old nets patched over and over and yet always torn. Our old boat needs sails, Our ...
d25_28_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
d23_badge
Song
At the Casement of the House
At the casement of the house, where the priest’s wife lives, at the casement of her home two black eyebrows sit. They gaze ...
d12_badge
Song
I See Some Ships Approaching Port
I see some ships approaching port, how beautiful they seem to me, ships that sail across the waters, rending my faint heart...
d20_badge
Song
Maria’ S Gone to Pick Some Lilac
Maria’s gone to pick some lilac, a nightingale is singing, she goes to gather lilac blossom in vineyards and in paddocks. A...
d20_badge
Song
Now Hear Me,…
Easter Dance Song Now hear me, you who leads the dance and you who twists and tangles direct the dance along a course resembling reeds a-swayi...
d27_badge
Song
One Easter Day, One Sunday
The Sinner One Easter Day, one Sunday, on a holy day, my little bird, a mother was adorning her son one Saturday from dawn to dusk, ...
d23_badge
Song
Should You See a Vessel Pass
An’ should you see a vessel pass, passing the cape of Ochtoniá oh take your little kerchief out and wave in signal to me. S...
d20_47_badge
Song
Song of Saint George
Easter Dance O sainted George and honoured master, rider of the grey horse, accoutred with a trusty sword and with a golden lance, it is...
d20_47_badge
The Song of Saint George
St. George, the most revered saint of the Eastern Church is the saint-fighter against evil and injustice, protector and liber...
d20_badge
Song
Why, It Was Easter Day
Easter Dance Song Why, it was Easter Day, good George, t’was Easter, the day of happy tidings, my good George, a day of happy tidings, dear D...
973_badge_rmp45_067_2
Song
You Quench Your Thirst... O Sea
You quench your thirst from every source, o sea, from every river, and spare us not a single one of our most manly menfolk. ...