Listen

At the well of Tserítsiana,
in the heart of the land, hail fine fellows,
there were Bulubasiades watching.
There were Bulubasiades and there were Margaritiotes.
And they watched the Souliots waging war
[how children fought, and women like their menfolk],
how Tzavelas’ wife fought like the bravest levendis1
advancing all the while with bullets in her apron,
cartridges in her belt, and a child in her arms.

Translated by Michael Eleftheriou

1levéndis: a young man blessed with courage and physical presence

Στη βρύση στα Τσερίτσιανα

Της Τζαβέλαινας

Στη βρύση στα Τσερί -νι-τσιανα,
στη μέ- μωρέ στη μέσ’ από τη χώρα
Μπουλουμπασιά- άι γεια σας παιδιά,
Μπουλουμπασιάδες κάθουνταν.

Μπουλουμπασιάδες κάθουνταν κι όλο Μαργαριτιώτες.
Κι αγνάντιβαν τον πόλιμο που κάνουν οι Σουλιώτες
(πώς πολιμάν μικρά παιδιά, γυναίκες σαν τους άντρες),
πώς πολιμά η Τζαβέλαινα σαν άξιο παλικάρι,
σέρνει τα βόλια στην ποδιά, φυσέκια στο ζουνάρι,
και το παιδί στην αγκαλιά κι όλο μπροστά πηγαίνει.

Information

Collaborators

Albums

Notes

The song refers to Ali Pasha’s first campaign against the Souliots in June 1792, when women and children led by Moscho, Lambros Tzavelas’ wife, took part in the heroic defence of their land against numerically superior forces. They succeeded in repulsing the Albanians, albeit only temporarily. Miranda Terzopoulou (2007)

Recording information

Studio recording, 2004.

Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d16_badge
Song
Katsantonis
Hail, high mountains and you, low hills, hail dear Katsantónis and you, low-lying hills, my captain hail. And you Tzoumérk...
d25_badge
Song
Katsantónis
Hail, high mountains and you, low hills, hail dear Katsantonis and you, low-lying hills, my captain hail. And you Tzoumerk...
d25_18_badge
Song
A Great Command
And the king did command and ’twas a great command: fleet and admiral were to quit the land. By the Lord’s command and the...
d25_28_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
d25_15_badge
Song
Androútsos' Mother
Androutsos’ mother is glad, Androutsos’ mother is glad and Diakos’ proud For they have warriors and captains for sons who ...
d27_badge
Song
Giannos and Vangelio
Giannos and Vangelio went to the same school, Giannos to learn to read and write, Vangelio to sing. Giannos fell in love an...
d24_badge
Song
Little Lemon Tree
Hey little lemon tree, short little lemon tree from Vissàni, heavy with fruit, I didn’t see you last night and now I’m sick...
d17_badge
Song
My Love-Bird Far Away from Home
My Emigrated Bird My love-bird far away from home, my love who’s broken-hearted, - o, absent love of mine, those foreign lands greet you with...
d20_badge
Song
My Son, Why Dont You Go and Wash?
Necrolatric Dance of Easter – My son, why don’t you go and wash, why don’t you change your clothing? Today, my child, is Easter Day, you’ll go and take ...
d25_badge
Song
Nine Villages They Razed
Nine villages of ours they razed amán amán, and fifteen castles. Amán, come see the body you torture. And they took Náouss...
d25_badge
Song
What Ails You, Poor Plane-Tree?
What ails you, poor plane-tree? Your roots draw water, amán, your roots draw well, yet you stand there limp, your roots dr...
d25_08_badge
Song
When You Dream of Brave Deeds
When you dream of brave deeds, my black-fated sons, when you dream of bravery, of taking to the hills, ask me first about...
d17_badge
Song
Your Kerchief, Yanni
Your kerchief, Yanni, dearest love, why is it soiled and dirty? Come, Yanni, come, Yannaki dear, come now my handsome fello...