You are at: Home page Her Work List of Songs Little Lemon Tree
Κοντούλα λεμονιά
Listen
Lyrics
Hey little lemon tree, short little lemon tree
from Vissàni, heavy with fruit,
I didn’t see you last night and now I’m sick,
and I didn’t even call a doctor.
When did you grow up, little one,
and spread your branches so?
’Twas you that made me ill
and no doctor did I call.
Lower your branches so I can pluck a lemon,
you from Delvinàki
’twas the ache, your ache, that made me ill
So I can squeeze it to drink and ease my pain.
I kissed you and now I’m sick,
and didn’t even call a doctor.
Translated by Michael Eleftheriou
Original Lyrics
Κοντούλα λεμονιά
Μωρή κοντού- μωρή κοντούλα λεμονιά
με τα πολλά λεμό- λεμόνια, Βησσανιώτισσα
δε σ’ είδα ψες κι αρρώστησα
κι ούτε γιατρό δε φώναξα.
Πότε μικρή μεγάλωσες κι απόλυκες κλωνάρια
συ μ’ έκαμες κι αρρώστησα
και το γιατρό δε φώναξα.
Χαμήλωσε τους κλώνους σου να κόψω ένα λεμόνι
μικρή Δελβινακιώτισσα
απ’ τον καημό σ’ αρρώστησα.
Για να ντο ζήψω να ντο πιώ να μου διαβούν οι πόνοι
σε φίλησα κι αρρώστησα
κι ούτε γιατρό δε φώναξα.
Information
Collaborators
- Singer: Achilleas Chalkias, Michalis Zambas
- Clarinet: Thodoris Georgopoulos
- Violin: Achilleas Chalkias
- Lute: Kostas Philippidis
- Tambourine: Kostas Meretakis
Albums
Recording information
Studio recording, 2005.
Member Comments
Post a comment
See also

Song
Virginada

Song
You, My Little Roses

Song
At Tserítsiana’s Well

Song
Giannos and Vangelio

Song
It Is May Month

Song
Katsantónis

Song
Maria’ S Gone to Pick Some Lilac


Song
My Love-Bird Far Away from Home

Song
My Son, Why Dont You Go and Wash?

Song
O April, April, Cool and Fresh


Song
The May Month

