You are at: Home page Her Work List of Songs I Went up High on Olympus
Βγήκα ψηλά στον Έλυμπο
Listen
Lyrics
I came out on high, priest’s daughter of mine,
I came out on high, high up on Olympus
and scanned the horizon, Father Dimitris’ daughter.
And I saw a spot of cloud, and I saw a spot of mist,
old friend whom I have kissed.
But that yonder’s no cloud, that yonder’s not mist,
old friend whom I once kissed.
‘Tis just the priest’s daughter,
coming from the orchard’s bliss,
her with whom I shared a kiss.
With apples in her apron, oranges tied with twine,
you whose lips once brushed mine.
Translated by Michael Eleftheriou
Original Lyrics
Βγήκα ψηλά στον Έλυμπο
Βγήκα ψηλά, παπαδούλα μου
βγήκα ψηλά-να στον Έλυμπο
κι αγνάντεψα τρογύρω, παπαδημητροπούλα.
Κι είδα κομμάτι σύννεφο κι είδα κομμάτι αντάρα
παλιά μου φιληνάδα.
Κείνο δεν είναι σύννεφο, κείνο δεν είν’ αντάρα
παλιά μου φιληνάδα.
Μόν’ είν’ η τσούπρα1 του παπά
που ’ρχετ’ από τ’ αμπέλι, την έχω φιλημένη.
Σέρνει τα μήλα στην ποδιά, τα κίτρα στο μαντίλι
σε φίλησα στα χείλη.
1τσούπρα: κόρη
Information
Collaborators
- Singer: Domna Samiou
- Clarinet: Thodoris Georgopoulos
- Violin: Nikos Oikonomidis
- Lute: Kostas Philippidis
- Tambourine: Kostas Meretakis
Albums
Recording information
Studio recording, 2005.
Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.