Listen

Joy and celebrations across the land
but Náfplion, my Náfplion, why are you not joyous?
Why no scenes of joy, no celebrations?
What cause for joy have I,
what grounds for celebration?
The Prince pounds me from the land,
Boumboulina from the sea.
Náfplion, hand over the keys.

Translated by Michael Eleftheriou

Photo: Laskarina Boumboulina. Hellenic Literary & Historical Archive – Manos Charitatos.

Ούλες οι χώρες χαίρουνται

Ούλες οι χώρες χαίρουνται κι ούλες βαρούν παιχνίδια1
ν-Ανάπλι, ωχ Ανάπλι μου, ωχ, Ανάπλι για δε χαίρεσαι.

Ανάπλι για δε χαίρεσαι, για δε βαρείς παιχνίδια.2
Το τι καλό ’χω να χαρώ, παιχνίδια να βαρέσω;
Στεριάς με δέρνει ο Πρίντζιπας,
πελάγου η Μπουμπουλίνα.
Ανάπλι δώσε τα κλειδιά.

1βαρούν παιχνίδια: παίζουν μουσικές
2παιχνίδια: μουσικά όργανα

Φωτ. Η Λασκαρίνα Μπουμπουλίνα. Ελληνικό Λογοτεχνικό & Ιστορικό Αρχείο - Μάνος Χαριτάτος.

Information

Collaborators

Albums

Notes

The song tells of the last and fateful siege of Venetian-held Nafplio by the Turks; the city’s fall in 1715 led to the enslavement of the whole Peloponnese. ‘The Prince pounds me from the land, Boumboulina from the sea’ must have been added at a later date, when the historical facts had been forgotten. Miranda Terzopoulou (2007)

Recording information

Studio recording, 2004.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d25_badge
Song
A Maid Decided
A maid decided to join the klephts and set fire, vr’ amán och amán, she set fire to her loom. She set fire to her loom, to...
d25_28_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
d25_07_badge
Song
How Joyous Are the Mountains
Hey, how joyous are the mountains, how joyous the mountains and proud the plains. The Virgin is celebrating today, and the...
d25_badge
Song
On Tríkorfa Peak
’Tis on Tríkorfa, up on the peak that Kolokotronis is fighting, and ’tis on Tríkorfa, high on the ridge that the blood flo...
d25_badge
Song
On Tríkorfa Peak
On Tríkorfa1, up on its highest peak Kolokotronis yells his orders, on Tríkorfa, high up on the ridge, the blood flows in ...
d25_badge
Song
Rock of Monemvasiá
Rock, vai, rock of Monemvasiá Rock of Monemvasiá and Athens’ citadel. Hey Palamedi of Náfplion, open up and let me in. So ...
d25_35_badge
Song
The Captains of Trípoli
The captains of Trípoli, mana mou, the captains of Trípoli and the brave men of Moriá. In Albania they lie, in Iván they r...
d25_18_badge
Song
A Great Command
And the king did command and ’twas a great command: fleet and admiral were to quit the land. By the Lord’s command and the...
d25_badge
Song
At Tserítsiana’s Well
At the well of Tserítsiana, in the heart of the land, hail fine fellows, there were Bulubasiades watching. There were Bulu...
d25_badge
Song
Nine Villages They Razed
Nine villages of ours they razed amán amán, and fifteen castles. Amán, come see the body you torture. And they took Náouss...
d26_18_badge
Song
Sweet Slender Panagiota
– Panagióta kai amán, amán, amán, Panagióta so slender and sweet, can’t we in the courtyard meet. – I can’t come down to m...
d26_24_badge
Song
The Arcadian Lass
Who saw, hail Arcadian lass, who saw the girl from Arcadia, dear Arcadian lass, decked out in klephtic garb? Twelve years ...
d25_08_badge
Song
When You Dream of Brave Deeds
When you dream of brave deeds, my black-fated sons, when you dream of bravery, of taking to the hills, ask me first about...