Listen

Hey mountains of Grevená,
hey mountain pine of Métsovo,
can’t you dip a little lower.
Dip two rifle shots so we can see Grevená,
and much-lauded Spílio,
see how Ziakas is battling the Turks.
The shells fall like rain and the bombs like hail,
and rifles here and there like raindrops.
Keep fighting, poor Thódoros,
keep the shots ringing out, have no fear of Abdi Pasha’s shots.
How can I keep on, boys, how can I fight,
my cartridge belt is empty, I’ve not one bullet left,
and I’ve a thousand women and children
hanging round my neck.
Keep fighting, poor Thódoros.

Translated by Michael Eleftheriou

Εσείς βουνά του Γρεβενού

Του Ζιάκα

ν-Εσείς βουνά, βουνά του Γρεβενού
και πεύκα του Μετσόβου, λίγο για χα- για χαμηλώσετε.

Λίγο για χαμηλώσετε δυο ντουφεκιές του βάθους
για να φανούν τα Γρεβενά, το παινεμένο Σπήλιο,
πώς πολεμάει Τζιάκας με την Τουρκιά.
Πέφτουν τα τόπια1 σα βροχή κι οι μπόμπες σα χαλάζι,
κι αυτά τα λιανοντούφεκα σα σιγαλή ψιχάλα.
Βάστα καημένε Θόδωρε, βαστάξου στο ντουφέκι,
μη σε φοβίζουν τίποτε τ’ Αβδή πασά τα τόπια.
Πώς να βαστάξω βρε παιδιά και πώς να πολεμήσω,
ο τζιπχανές2 εσώθηκε, δεν έμεινε ένα βόλι,
και χίλια γυναικόπαιδα κρέμονται στο λαιμό μου.
Βάστα καημένε Θόδωρε.

1τόπια: τα βόλια των κανονιών
2τζιπχανές: πυρομαχικά

Information

Collaborators

Albums

Notes

A song about Thódoros Ziakas, a member of the famed family of armatoloi from Makrynoros, Grevená. Ziakas continued to fight the Turks after the founding of the modern Greek state and met his death near the village of Spίlio in 1854, taking part in a local uprising. Miranda Terzopoulou (2007)

Recording information

Studio recording, 2004.

Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d25_18_badge
Song
A Great Command
And the king did command and ’twas a great command: fleet and admiral were to quit the land. By the Lord’s command and the...
d25_badge
Song
Nine Villages They Razed
Nine villages of ours they razed amán amán, and fifteen castles. Amán, come see the body you torture. And they took Náouss...
d25_08_badge
Song
When You Dream of Brave Deeds
When you dream of brave deeds, my black-fated sons, when you dream of bravery, of taking to the hills, ask me first about...
d26_25_badge
Song
A Brave Young Lad Set Out
A brave young lad set out for Macedonia, where Pavlos men was gathering, men in whom the spirit of Twenty One lived on. – ...
d25_21_badge
Song
Great Joy Across the Land
Joy and celebrations across the land but Náfplion, my Náfplion, why are you not joyous? Why no scenes of joy, no celebratio...
d25_badge
Song
Katsantónis
Hail, high mountains and you, low hills, hail dear Katsantonis and you, low-lying hills, my captain hail. And you Tzoumerk...
d25_32_badge
Song
Up Siátista Way
Up Siátista way, just up from Kastoriá, will you not weep mothers, mothers and children? They killed Pavlos, Pavlos Melás ...
d25_badge
Song
What Ails You, Poor Parnassós
What ails you, poor Parnassós, what ails you that you stand there sadly. Are your snows not deep, are your streams not fre...
d25_badge
Song
What Ails You, Poor Plane-Tree?
What ails you, poor plane-tree? Your roots draw water, amán, your roots draw well, yet you stand there limp, your roots dr...
815_badge__rmp45_095_2
Song
What Ails You, Poor Plane-Tree?
What ails you, poor plane-tree? Your roots draw water, amán, your roots draw well, yet you stand there limp, your roots dr...
d11_badge
Song
Why Did I Fall in Love With You?
Enteka (Eleven) Why did I go and fall for you? Why didn't I just get on with my life? Now my head’s swimming and knives have pierced my he...
d20_badge
Song
Why, It Was Easter Day
Easter Dance Song Why, it was Easter Day, good George, t’was Easter, the day of happy tidings, my good George, a day of happy tidings, dear D...