• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs At Trichas’ Bridge

d27_cover--2
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
At Trichas’ Bridge
d27_cover--2
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Σην γέφυραν, σην γέφυραν (Της Τρίχας το γεφύρι)

Listen

Lyrics

At the bridge, at the bridge,
at Trichas’ bridge.
A thousand builders hard at work,
and ten thousand apprentices.
They’d build all day long
and find it undone in the morning.
– What will you give me, master builder
to make your bridge stand firm?
– If I give you my father
no father will I have,
if I give you my mother
no mother I will have,
if I give you my wife
I will find one better.

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Σην γέφυραν, σην γέφυραν

Της Τρίχας το γεφύρι

Σην γέφυραν, σην γέφυραν, έλα Δάφνε1 μ’ ποταμέ,
ση Τρίχας το γεφύρι, ε Δάφνε μ’ και μυριγμένε,
ση Τρίχας το γεφύρι, ε Δάφνε μ’ και μυριγμένε,
χίλιοι μαστόροι έχτιζαν, έλα Δάφνε μ’ ποταμέ,
και μύριοι μαθητάδες, ε Δάφνε μ’ και μυριγμένε.

Όλεν την μέραν έχτιζαν το βράδον εχαλάουτον.
– Ντο δεις με πρωτομάστορα να στένω το γεφύρι σ’;
– Αν δίγω σε τον κύρην μου, άλλον κύρην πα κι έχω,
αν δίγω σε την μάναν μου, άλλον μάναν πα κι έχω,
αν δίγω σε την κάλη μου καλύτερον ευρίκω.


1Δάφνις: Ο Πυξίτης ποταμός

Information

  • Region: Pontus
  • Categories: Fable Song (Ballad)
  • Rhythm: 9 beats
  • Dance style: Dipat
  • Duration: 07:46

Collaborators

  • Singer: Ilias Yfantidis
  • Pontic lyra: Ilias Yfantidis
  • Daouli (davul): Vangelis Karipis

Albums

  • Folk Fables in Song

Notes

In this variant from the Pontos region, the bridge being built is Tricha’s bridge, which links the song to the legend of the narrow, ethereal bridge which souls must cross on their way to the Underworld; fall, and they will be lost for ever. The linking of this ultimate ordeal with the ordeal of ritual human sacrifice, the song’s main theme, is a stroke of genius, seeing that both contain the idea of imaginary, terrifying contact with the unknown realm of the dead. Miranda Terzopoulou (2008)

Recording information

Studio recording, 2006.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d25_28_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
d27_badge
Song
Arta’s Bridge
Down on the shore where land meets sea, where the world ends, they set to building a bridge, but the bridge would not stan...
d12_badge
Song
Arta’s Βridge
A team of forty stonemasons and sixty prentice workers were putting up a bridge across the river close by Arta. The whole d...
d27_badge
Album
Folk Fables in Song
CD
d21_badge
Song
Forty Stonemasons
Arta’s Bridge   A team of forty stonemasons and sixty prentice workers were putting up a bridge across the river close by Arta. The whol...
d32_badge--3
Song
Marandon
The Evil Mother-In-Law Word came calling Marandon up to fight. He forged horseshoes out of silver and nails out of gold and shoed his horse in the...
d08_badge
Song
Marandon
Marandon has received the order to go to war. He forges horseshoes of silver and nails of gold, He shoes his black steed by...
d33_cover_badge--2
Album
My Old Torments
Digital release
d23_badge
Song
Somewhere in the Aegean Sea
Somewhere in the Aegean Sea, oh, my heart, my heart, so distant, so far away, my heart is fit to burst. A vessel richly fit...
d25_badge
Album
Songs of History and Heroes
CD
d27_badge
Song
A Fair Maid Did Sing
A fair maid sang up upon a rope bridge, but the bridge collapsed, and the river stood still. And the river spirit came to h...
d27_badge
Song
A Maid Would Have Her Way
A maid would go would go a-strolling and then go back again. She called her neighbours together yes, by Saint George and...
d12_badge
Song
I Am a Fisherman's Son
d27_badge
Song
The Dead Brother
Mother with the nine sons aides pouli mou haides, and but one daughter, you washed her hair, ki aman aman, you washed her h...
x004_badge
Song
The Golden Loom
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.