• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs For a Whole Seven Weeks...

d20_cover
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
For a Whole Seven Weeks...
d20_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Εφτά βδομάδες έκανα

Listen

Lyrics

For a whole seven weeks, my love, I did not speak to you;
because it was the time of Lent, I feared I’d make you sin.

I can’t forget those eyes of yours,
and all night long I cannot sleep.

How gay it is at Easter time, how gaily they make merry,
when Easter Tuesday comes around, they dance with grace like eagles.

Oh, come, just you and me, we two,
I’ll make the bed so you can sleep.

Then on the first of May, my love, you’ll join the promenade,
make sure you pick a May-month rose, your skin will take its colour.

I wish I were a pin on earth
and on your cheek a beauty-spot,
the shingle on the ground you tread
and in your ear a rich ear-ring.

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Εφτά βδομάδες έκανα

Εφτά βδομά- ν-εφτά βδομάδες έκανα
εφτά βδομάδες έκανα πουλί μ’ να σου μιλήσω
γιατ’ ήτανε- γιατ’ ήτανε Σαρακοστή
γιατ’ ήτανε Σαρακοστή, να μη σε κριματίσω.

Τα ματάκια σου θυμούμαι
κι όλη νύχτα δεν κοιμούμαι.

Όμορφη πού ’ναι η Λαμπρή κι όμορφα που γλεντούνε
σαν έρχεται το νιότριτο,1 ίδι’ αετοί πετούνε.

Έλα νά ’σαι, νά ’μαι, νά ’σαι
να σου στρώνω να κοιμάσαι.

Πουλί μου, την Πρωτομαγιά να βγεις να σιργιανίσεις,
κόψε και ρόδα του Μαγιού, να ροδοκοκκινίσεις.

Νά ’μουνα στη γη καρφίτσα
και στο μάγουλό σου ελίτσα.
Νά ’μουνα στη γη χαλίκι
και στ’ αυτί σου σκουλαρίκι.


1νιότριτο: η Tρίτη μετά το Πάσχα

Information

  • Region: Asia Minor
  • Area: Erythraea, Meli
  • Type: Couplets
  • Categories: Love Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Duration: 02:18

Collaborators

  • Singer: Domna Samiou
  • Choir: Domna Samiou Greek Folk Music Association Choir
  • Violin: Yiorgos Marinakis
  • Kanun: Panos Dimitrakopoulos
  • Constantinopolitan lute: Socrates Sinopoulos
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Goblet drum: Andreas Pappas
  • Informant (source of the song): Maria Karamblaka

Albums

  • Easter Songs

Recording information

Studio recording, 1997.

Domna Samiou taped the song in Meli, Megara, Attiki, sung by Maria Karablaka, in 1996.

Multimedia

Videos

For a whole seven weeks...

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d20_badge
Song
Again They Entered in the Dance
Again they entered in the dance, four eyes as dark as olives, four eyes that weave like shuttle through the hearts they brea...
d20_badge
Album
Easter Songs
CD
d20_47_badge
The Song of Saint George
St. George, the most revered saint of the Eastern Church is the saint-fighter against evil and injustice, protector and liber...
d14_badge
Song
Ballos from Alatsata
Start, sweet tongue of mine, and remember, my lips, And you poor heart, tell what you know. Of songs and commendations I ...
d14_badge
Song
Dimitroula
You dance, my spoilt one, but I don't know who are you, from your stature you seem, scampish perivolaria, to be of noble bi...
d20_badge
Song
Down in the Open Countryside
Down in the open countryside – why, down there, don’t you see? down there, where all those flowers are blooming, that’s whe...
d20_badge
Song
Easter Couplets
Easter Dance Easter has come round again, throw out the koukouràs1 and put a red egg laid this year upon the ikon stand2. Glad returns o...
d26_31_badge
Song
Fishermen, Have You Any Fish
– Hey fishermen, have you any fish, any fish or squid or lobsters? – We’ve got sardines all golden, as golden as the maid ...
d20_badge
Song
It’s Eastertime
Easter Dance It’s Eastertime, my lithe and lissome one, my lithe and lissome one, the greatest of all feasts, you fair-haired ones, you ...
d11_badge
Song
My Heartless Love
Smyrna's Bálos My heartless love, do you not feel for me as you don your finery and I lose myself for love of thee? Come kiss me quick ...
d20_badge
Song
My Son, Why Dont You Go and Wash?
Necrolatric Dance of Easter – My son, why don’t you go and wash, why don’t you change your clothing? Today, my child, is Easter Day, you’ll go and take ...
d33_cover_badge--2
Song
On my way to the mountains of Prussa
On my way - oh aman, gel aman - On my way to the mountains of Prussa,1 I found a cool brook bubbling. I bent down to take ...
d27_badge
Song
The Song of Saint George
A monster plagues our land curled up in a deep well. We feed it poor townsfolk every morn and every night, but when a day g...
d20_badge
Song
Why, It Was Easter Day
Easter Dance Song Why, it was Easter Day, good George, t’was Easter, the day of happy tidings, my good George, a day of happy tidings, dear D...
d14_badge
Song
Yioryitsa
I intended to love you, my Yioryítsa, and nobody to know of it. Now our own people learn of it, my Yioryítsa, strangers to...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.