Listen

A brave young lad set out for Macedonia,
where Pavlos men was gathering,
men in whom the spirit of Twenty One lived on.
– Boys, Kastoria is calling for our help,
Kastoria and all of Macedonia.
Grevena has bid us come.
I’d bridge every gorge and every stream
for Pavlos and his army to cross.

Translated by Michael Eleftheriou

Λεβέντης εξεκίνησε

Του Παύλου Μελά

Λεβέντης εξεκίνησε για τη Μακιδουνία,
τα παλικά- τα παλικάρια ο Παύλος σύναξε,

τα παλικάρια σύναξε κι όλο το Εικοσιένα.
− Παιδιά μάς κράζει η Καστοριά κι όλη η Μακιδουνία,
μας προσκαλούν τα Γρεβενά.
− Γέφυρα θε να φκιάξω σ’ όλα τα ρέματα
για να περάσ’ ο Παύλος με τα στρατεύματα.

Information

Collaborators

Albums

Notes

The Pavlos of the song is Pavlos Melas (1870-1904), a Greek officer who played a leading role in organizing and fighting in the Greek struggle for Macedonia between July and October, 1904. The ‘spirit of ’21’ is a reference to the Greek War of Independence of 1821, which led to the establishment of the modern Greek state. Miranda Terzopoulou (2007)

Recording information

Studio recording, 2005.

Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d25_18_badge
Song
A Great Command
And the king did command and ’twas a great command: fleet and admiral were to quit the land. By the Lord’s command and the...
d25_badge
Song
Hey Mountains of Grevená
Hey mountains of Grevená, hey mountain pine of Métsovo, can’t you dip a little lower. Dip two rifle shots so we can see Gr...
d32_badge--3
Song
Mavrianos' Threshing Floor
The Wager of Giannis and the Sun At Mavrianos' marble threshing floor a king and a youth are contesting throwing heavy stones, no one can throw them like Gi...
d25_badge
Song
Nine Villages They Razed
Nine villages of ours they razed amán amán, and fifteen castles. Amán, come see the body you torture. And they took Náouss...
d25_04_badge--2
Song
They Took the City
They took the City, they took Salonika and they took Haghia Sophia along with it. And they took Haghia Sophia, the Great Mo...
d25_32_badge
Song
Up Siátista Way
Up Siátista way, just up from Kastoriá, will you not weep mothers, mothers and children? They killed Pavlos, Pavlos Melás ...
d25_08_badge
Song
When You Dream of Brave Deeds
When you dream of brave deeds, my black-fated sons, when you dream of bravery, of taking to the hills, ask me first about...
d25_28_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
d25_27_badge
Song
I Passed by a Day or Two Ago
I was over by Piana, up high, a day or two ago and, lads, who did I hear but the old man of the Moriá. And I hear the old m...
d23_badge
Song
I Wish to Climb a Mountain Height
I wish to climb, I wish to climb, to climb a mountain height Roidou, sweet Roidou, dear, to breast a marble height. Oh, gat...
d24_badge
Song
Little White Bird A-Sitting
There sits my little white bird, my fair white bird, sitting on a green branch. A white bird sitting on a green branch gro...
d21_badge
Song
My Love Has Sent for Me
My love has sent for me, she’s my heart’s desire, to go to her and kiss her. Shine, dear moon, shine upon her, so I may go ...
d40_badge
Song
My Love Is to Wed
My love is to wed and marry my rival, but it’s not that that pains me so, it pains me that she's asked me to be their best ...
d20_badge
Song
Now Hear Me,…
Easter Dance Song Now hear me, you who leads the dance and you who twists and tangles direct the dance along a course resembling reeds a-swayi...