You are at: Home page Her Work List of Songs Virginada
Βιργινάδα
Listen
Lyrics
A tree… hai hai, Virginada
I had a tree in my yard
I had a tree in my yard
for solace, my love.
Its leaves grow green
its branches blue.
A maiden sat in its shade
weaving a golden braid.
[Weave that braid, girl,
weave it tight
and give it to no one else,
just to me, your brave young lad,
to put on my sword
and on my silver pistol.]
Translated by Michael Eleftheriou
Original Lyrics
Βιργινάδα
Δέντρο είχα στην αυλή μου
Δέντρο ν-εί- χάι χάι μωρ’ Βιργινάδα
δέντρο ν-εί- μωρέ, είχα στην αυλή μου
δέντρο ν-εί- μωρέ, είχα στην αυλή μου
για παρη- παρηγοριά δική μου.
Πράσινα κάνει τα φύλλα,
τα κλωνάρια του γαλάζια.
Κόρη κάθονταν στον ίσκιο
κι έπλεκε χρυσό γαϊτάνι.
[Πλέξ’ το, κόρη, το γαϊτάνι
πλέξ’ το και κρουστάλλωνέ το1
κι αλλουνού να μη το δώσεις
μόν’ εμένα του λεβέντη
να το βάλω στο σπαθί μου
και στ’ ασημοκούμπουρό μου.]
1πλέξ’ το και κρουστάλλωνέ το: πλέξ’ το κρουστά, (δηλαδή σφιχτά, σε αντίθεση με το αραιοπλεγμένο)
Information
- Region: Epirus
- Categories: Love Song
- Rhythm: 5 beats
- Dance style: Zagorisios
- Duration: 04:11
Collaborators
- Singer: Michalis Zambas
- Clarinet: Thodoris Georgopoulos
- Violin: Achilleas Chalkias
- Lute: Kostas Philippidis
- Tambourine: Kostas Meretakis
Albums
Recording information
Studio recording, 2005.
Member Comments
Post a comment
See also

Song
Little Lemon Tree

Song
You, My Little Roses

Song
At Tserítsiana’s Well

Song
Giannos and Vangelio

Song
It Is May Month

Song
Katsantónis

Song
Maria’ S Gone to Pick Some Lilac


Song
My Love-Bird Far Away from Home

Song
My Son, Why Dont You Go and Wash?

Song
O April, April, Cool and Fresh


Song
The May Month

