• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs A Little Seedling

d26_02_main
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
A Little Seedling
d26_02_main
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Listen

Lyrics

A little seedling
a seedling, a little seedling
sprouts forth and grows
to give us fruit and flowers.

A little water, just a drop
to wash down the goodness
so it won’t wane,
so all will not be lost.
So the leaves won’t wilt
and the fruit fall to the ground.

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Ένα μικρό φιντάνι

Ένα, ένα μικρό φιντάνι
φιντά- φιντάνι, φιντανάκι
αξιώ- αξιώνει1 κι αναδίνει2
καρπό, καρπό και άνθη δίνει.

Λίγο νερό σταλάκι
να τρέξει το φαρμάκι3
να μη μαραγκιασθούνε
κι όλα να μη χαθούνε.
Μη μαραθούν τα φύλλα
και πέσουνε τα μήλα.


1αξιώνει: αυξαίνει, μεγαλώνει
2αναδίνει: βγάζει κλώνους
3φαρμάκι: εδώ, με την έννοια του φάρμακου που γιατρεύει

Information

  • Region: Propontis
  • Area: Nicomedea
  • Categories: Children's Song
  • Rhythm: 2 beats
  • Duration: 01:45

Collaborators

  • Choir: Group of children from the 9th Primary School of Nea Smyrni
  • Flute: Thodoris Georgopoulos
  • Santur: Ourania Lambropoulou
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Tambourine: Vangelis Karipis

Albums

  • The Great North Wind and Other Traditional Songs for Children

Recording information

Studio recording, 2005.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d26_07_badge
Song
Dili Dili
Dili, dili, dili, dili the lamp shone as the maid embroidered her kerchief. The rat went and nicked the wick from the lamp...
d26_badge
Album
The Great North Wind and Other Traditional Songs for Children
CD
d27_badge
Song
A Prince Is to Be Wed
Evil In-Laws A prince is to be wed to a dark-eyed bride whose folk sought refuge here. His bride-to-be’s from uprooted stock, little re...
d26_15_badge
Song
I Climbed up the Cherry-Tree
I climbed up the cherry-tree Marie, Maria, Marigo, to pick a cherry vái tzigitzéla, vái tzigitzó. The couple just now joi...
d26_36_badge
Song
May Is Come
May is come and bids me reap but for his sake I shall not go and darken in the sun. May, dear May with the flowers and s...
d27_badge
Song
On Saint George's Eve
On Saint George’s eve, as Saint George’s day was ending, a princess was rigging a solid gold frigate with sails of pure sil...
d12_badge
Album
Perperouna
LP
d14_badge
Song
Roumbalia - Carnation
Who has seen a love-sick youth and a thief of love? Roumbalia,1 carnation, birds circle around you. He wakes up with sighs...
d26_badge
Song
So Many Lies
We’ve told so many lies, a truth now let us tell, we loaded forty pumpkins on a mouse’s tail. The pumpkins full of water, ...
d26_19_badge
Song
The Great North Wind Blew
The Great North Wind blew throughout the land and all those, kalé, all those ships that heard him made it safely into shore...
d14_badge
Song
The Ship Is My House
The ship is my house, the sea my courtyard and the waves of the north wind, are my comfort. A little stranger is dying at t...
d20_badge
Song
The Swing
The girl is sitting on the swing, no dove was ever prettier, spreads and flaps her pure white wings, and fans the air around...
d26_26_badge
Song
Twelve Little Evzones
Twelve young evzones decided, Holy Virgin, they decided to go to war. On their way, Holy Virgin, upon the black sea a blac...
d14_badge
Song
Well Met
Well met to all of us who love each other, who are joyful for a while and of a glad heart. Vré, off the beach I’m chasing ...
d26_badge
Song
Where To, Master Ant
– Where to, master ant, where to? where go you burnt so black with that grub hoe ’pon your back? – I’m going across the wa...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.