• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs A Trader Made His Way

d27_cover--2
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
A Trader Made His Way
d27_cover--2
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Πραματευτής κατέβαινε

Listen

Lyrics

A trader made his way from Bulgar lands.
He led his trains of twelve and fifteen mules
and sang and spoke the while he trekked along:
– A pity brigands don’t frequent these hills.
No sooner said and three confronted him,
and cut the ropes and started to unload.
– Good lads, let well alone, don’t cut the ropes,
I’m tired and weary of securing loads.
One hit him with a sword, one with a stave,
the third, his brother, struck him on the head;
he stabbed him with a knife, then questioned him.
– Young man, where are you from, where is your home?
– My mother’s from the East, my father from the West.
I had a brother once, a brigand chief.
He took him in his arms and sought the leech.
– Physician, you have cured both hewn and hacked.
– Both many hacked I’ve cured and many hewn.
This though’s a brother’s stab and knows no cure.

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Πραματευτής κατέβαινε

Πραματε- πραματευτής κατέβαινε
πραματευτής κατέβαινε της Βουργαριάς τα μέρη.

Σέρνει μου- σέρνει μουλάρια δώδεκα
σέρνει μουλάρια δώδεκα και μούλες δεκαπέντε.

Εκεί που πάει και τραγουδάει, εκεί που πάει και λέει:
– Κρίμα σε τούτα τα βουνά και κλέφτες να μην έχουν.
Κι ευτύς παρουσιάστηκαν τρεις κλέφτες εμπροστά του
κι αρχίσαν ξεφορτώματα και τα σκοινιά να κόβουν.
– ν-Αφήστε, βρε καλά παιδιά, και τα σκοινιά μη κόβ’τε,
βαρέθηκα, μπιζέρισα να δένω, να φορτώνω.
Ένας του χτύπα με σπαθί κι ο άλλος με κοντάρι
κι ο τρίτος τ’ αδερφάκι του τον χτύπα στο κεφάλι.
Μια μαχαιριά τον έσυρε κι ύστερα τον ρωτάει.
– Νέε, και πού ’ν’ τα μέρη σου, ’πό πού ’ν’ τα γονικά σου;
– Η μάνα μ’ απ’ την Ανατολή κι ο κύρης μ’ απ’ τη Δύση,
είχα κι ένα καλό αδερφό στους κλέφτες καπετάνιος.
Στην αγκαλιά τ’ τον άρπαξε και στο γιατρό τον πάει.
– Γιατρέ μ’, πολλούς εγιάτρεψες κομμένους και σφαγμένους.
– Πολλούς σφαγμένους γιάτρεψα, πολλούς μαχαιρωμένους,
αυτή ’ναι αδερφομαχαιριά και γιατρεμό δεν έχει.

Information

  • Region: Eastern Aegean
  • Area: Chios
  • Categories: Fable Song (Ballad)
  • Rhythm: 4 beats
  • Duration: 04:23

Collaborators

  • Singer: Domna Samiou
  • Violin: Nikos Oikonomidis
  • Kanun: Panos Dimitrakopoulos
  • Bowed tambouras: Fahrettin Çimenli
  • Constantinopolitan lute: Socrates Sinopoulos
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Ney: Volkan Yilmaz
  • Bendir (frame drum): Vangelis Karipis

Albums

  • Folk Fables in Song

Notes

A song encountered throughout the Greek world. That it has even survived among the Greek-speaking inhabitants of Corsica has prompted S. Baud-Bovy to conclude that the song predates 1675, the year in which Maniots sailed there from the Peloponnese. N.G. Politis has posited that the brothers were initially warriors, which would make the song part to the Byzantine Akritic cycle.

The ancient motif of siblings or spouses who meet and fail to recognize one another with tragic or near-tragic results figures frequently in myth and song. When the siblings are male, the meeting ends with one or both dying at the other’s hand. When they are man and woman, the danger of corrupt union hangs over them, which is usually averted by recognition at the twelfth hour (See also songs Three lords a-sitting, A little shorty (Meli, Asia Minor), A little shorty (Skiathos)). That this timeless collective fear should prevail over every other would seem indicative of social fluidity, reflecting their creators’ trepidation in the face of the threatened dissolution of their families and communities due to war, invasion, capture, forced enlistment, displacement etc. Miranda Terzopoulou (2008)

Recording information

Live recording from the concert The Known and Unknown Domna at the Megaron, the Athens Concert Hall, in 29/10/1998.

Domna Samiou learned the song from the Chiot chanter, Zacharias Mikedis, in the 1960s.


Watch a different version of the song by Domna Samiou

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d21_badge
Song
A Trader Made His Way
A trader made his way from Bulgar lands. He led his trains of twelve and fifteen mules and sang and spoke the while he trek...
d27_badge
Song
As Long as the Shore
The Maid Slain by Her Brothers As long as the shore, as long as the shore and as wide as the sea, that’s the span of the yarn a maid had laid out in her ...
d20_badge
Song
Evyenoula
Young Evyenoula, comely lass, the lass who married early and boastfully was wont to say that Charon would not get her becau...
d27_30_badge
Song
Fair Evgenoula
Charon and the Maid Evgenoula, the fair maid beloved by all, went and boasted she had no fear of death, that she had houses tall and a sweethea...
d27_badge
Album
Folk Fables in Song
CD
d21_badge
Song
Forty Stonemasons
Arta’s Bridge   A team of forty stonemasons and sixty prentice workers were putting up a bridge across the river close by Arta. The whol...
d27_badge
Song
Giannos and Vangelio
Giannos and Vangelio went to the same school, Giannos to learn to read and write, Vangelio to sing. Giannos fell in love an...
d27_badge
Song
I Passed by and Bade Good Day
I passed by and bid four black eyes good day, four lips, dear Daphne, four red lips. Four red lips and two lithe, slender f...
d27_badge
Song
Little Apple Tree Perched on the Brink
Little apple tree perched there on the brink, perched on the brink weighed down with apples, how I want your apples but fea...
d32_badge--3
Song
The Castle of the Beauty
I've never seen a castle as fair as the Castle of the Beauty. It has silver gates and silver keys, I've never seen another ...
d27_badge
Song
The Dead Brother
Mother with the nine sons aides pouli mou haides, and but one daughter, you washed her hair, ki aman aman, you washed her h...
d27_badge
Song
The Dead Brother
What a mother, vai aman aman, what a fine mother, what a mother, ela giareni mou ela, what a fine mother is she with, vai a...
d15_badge
Song
The Love of Yannos and Marigo
Yannos and Marigo went to the same school. Yannos could read and write, Marigo could sing. They loved each other, no one kn...
d27_badge
Song
With Child A-Mowing
The Maid and the Partridge A girl was mowing in a field of wheat mowing with a child in her belly, and as she baled she birthed a golden eagle down o...
d35_badge
Song
Tonight Is the Wedding Feast
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.