• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs The eighth Ode of Kanon with its Katavasia

d22_cover
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toAmazon
The eighth Ode of Kanon with its Katavasia
d22_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Eccleseastical hymn

Listen

Lyrics

The 8th Ode. 2nd Mode. The Heirmos.

When the tyrant's order prevailed, the furnace was fired sevenfold. In it, the Children were not burned; but trampling under foot the King's decree they cried out: ‘All the works of the Lord, praise the Lord, and exalt Him forever.’

The Troparia

Verse: Glory to You our God, glory to You.

The woman, O Christ, poured out the precious myrrh on Your exalted, Divine and awesome Head; and touched Your most pure feet with her defiled hands, crying out: ‘All the works of the Lord, praise the Lord, and exalt Him forever.’

Verse: Glory to You our God, glory to You.

She who was immersed in sin, washed the feet of the Creator with her tears, and dried them with her hair. She was forgiven for all that she had com­mitted in her life, and cried aloud: ‘All the works of the Lord, praise the Lord, and exalt Him forever.’

Verse: We glorify Father, Son and Holy Spirit, the Lord.

The grateful woman was ransomed from her sins through the saving Love of God and a fountain of tears. Washed clean by her confession, she was not ashamed, but cried aloud: ‘All the works of the Lord, praise the Lord, and exalt Him forever.’

The Katavasia

Verse: We praise, we bless and worship the Lord.

When the tyrant's order prevailed, the furnace was fired sevenfold. In it, the Children were not burned; but trampling under foot the King's decree, they cried out: ‘All the works of the Lord, praise the Lord, and exalt Him forever.’

Translated by Father Yeorgios L. Papadeas 

Original Lyrics

Η η΄ ωδή του Κανόνος μετά της Καταβασίας

Ωδή η'. Ήχος β΄. Ο Ειρμός.

Ρήμα τυράννου, επεί υπερίσχυσεν, επταπλασίως κάμινος, εξεκαύθη ποτέ· εν η Παίδες ουκ εφλέχθησαν, βασιλέως πατήσαντες δόγμα, αλλ’ εβόων· Πάντα τα έργα Κυρίου, τον Κύριον υμνείτε, και υπερυψούτε εις πάντας τους αιώνας.

Τά Τροπάρια

Στίχ. Δόξα Σοι ο Θεός ημών, δόξα Σοι.

Αποκενούσα, Γυνή μύρον έντιμον, δεσποτική και θεία, φρικτή κορυφή, Χριστέ των ιχνών σου επελάβετο, των αχράντων, κεχραμέναις παλάμαις, και εβόα· Πάντα τα έργα Κυρίου, τον Κύριον υμνείτε, και υπερυψούτε εις πάντας τους αιώνας.

Στίχ. Δόξα Σοι ο Θεός ημών, δόξα Σοι.

Δάκρυσι πλύνει, τους πόδας υπεύθυνος, αμαρτίαις του πλάσαντος, και εκμάσσει θριξί· διό των εν βίω ου διήμαρτε, πεπραγμένων της απολυτρώσεως, αλλ' εβόα· Πάντα τα έργα Κυρίου, τον Κύριον υμνείτε, και υπερυψούτε εις πάντας τους αιώνας.

Στίχ. Ευλογούμεν Πατέρα, Υιόν και Άγιον Πνεύμα, τον Κύριον.

Ιερουργείται, το λύτρον ευγνώμονι, εκ σωτηρίων σπλάγχνων τε, και δακρύων πηγής· εν η δια της εξαγορεύσεως, εκπλυθείσα ου κατησχύνετο, αλλ’ εβόα· Πάντα τα έργα Κυρίου, τον Κύριον υμνείτε, και υπερυψούτε εις πάντας τους αιώνας.

Η Καταβασία

Στίχ. Αινούμεν, ευλογούμεν, και προσκυνούμεν τον Κύριον.

Ρήμα τυράννου, επεί υπερίσχυσεν, επταπλασίως κάμινος, εξεκαύθη ποτέ· εν η Παίδες ουκ εφλέχθησαν, βασιλέως πατήσαντες δόγμα, αλλ’ εβόων· Πάντα τα έργα Κυρίου, τον Κύριον υμνείτε, και υπερυψούτε εις πάντας τους αιώνας.

Information

  • Type: Ecclesiastical Hymn
  • Duration: 05:16

Collaborators

  • First Chanter: Yiorgos Remoundos
  • Choir: Byzantine Choir 'Kalophonarides'

Albums

  • The Akolouthia Of Nymphios

Recording information

Studio recording, 2002.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d22_badge
Song
Alleluiarion, and the Troparion ‘Behold the Bridegroom comes...'
4th Plagal Tone. 8th Mode. Verse: Learn righteousness, you, who dwell upon the earth. Choir. Alleluia. Alleluia. Alleluia. ...
d22_badge
Song
Glory of the Ainoi: The woman who was a sinner...
2nd Mode. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. The woman who was a sinner hastened to the market, tha...
d22_badge
Song
The Ainoi: 'Let everything...', 'Praise Him...'
The Ainoi (The Praises). 1st Mode. Let everything that has bream praise the Lord. Praise the Lord from the Heavens; praise H...
d22_horizontalgallery_badge
Musical Selections
The Doxastikon of the Aposticha, by the nun Kassiani
The masterpiece of the Byzantine music tradition, the Troparion of Kassiani by Yiorgos Remoundos and his choir, ‘The Kalophon...
d22_badge
Song
The Doxastikon of the Aposticha, by the nun Kassiani
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Now and ever, and to the Ages of Ages. Amen. The Hymn of Kassi...
d22_badge
Song
The Exaposteilarion: 'I see Your Bridal Chamber adorned...'
The Exaposteilarion. 3rd Mode. I see Your Bridal Chamber adorned, O my Saviour, and I have no wedding garment, that I may en...
d22_badge
Song
The Idiomela Stichera of the Aposticha
The Aposticha. 2nd Plagal Mode. 6th Mode. Today Christ comes to the house of the Pharisee, and a sinful woman approached Him...
d22_badge
Song
The Kathismata
THE KATHISMATA 3rd Mode. Τhe harlot came to You, O Merciful Lord, pouring out on Your feet myrrh, mixed with her tears, and...
d22_badge
Song
The Kontakion, The Oikos and The Synaxarion of Holy Wednesday
THE KONTAKION (To be read, not chanted) 4th Mode I have transgressed, O Master, more than the harlot, but I have not offere...
d22_badge
Song
The ninth Ode of the Kanon with its Katavasia
Deacon or Priest: The Theotokos and Mother of the Light, honoring with hymns, we magnify. The 9th Ode. The Heirmos. Gome,...
d22_badge
Song
The third Ode of the Kanon with its Katavasia
THE CANON The 3rd Ode. 2nd Mode. The Heirmos. You have edified me on the rock of faith. You have opened wide my mouth again...
d21_badge
Song
Krátema
d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Mytilene)
Holy Week Lament ... Obediently returning home, she laid the supper table and patiently sat down to wait until her son should come back. Sa...
d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Reis-Dere)
Holy Week Lament ... – O holy John, forerunner and baptizer of my son, where is my much beloved son, your own beloved teacher? – My lips wo...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.