• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Kostantis the Only Son

d32_cover--3
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
Kostantis the Only Son
d32_cover--3
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Μοναχογιός ο Κωσταντής

Listen

Lyrics

Kostantis the only son, young and cosseted,
his mother's only son, her precious darling.
She'd scrub him, comb his hair and send him off to school
and the teacher would teach him, teach him to read and write.
Kostantis grew up into a man, into a fine young lad
famed throughout the land, his mother's pride and joy.

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Μοναχογιός ο Κωσταντής

Μοναχογιός ο Κωσταντής, μικρός και χαϊδεμένος,
έναν τον έχει η μάνα του, έναν και κανακάρη.
Τον έλουζε, τον χτένιζε και στο σχολειό τον στέλνει
κι ο δάσκαλος τον διάβαζε, γράμματα τον μαθαίνει.
Αντρειώθηκεν ο Κωσταντής κι έγινε παλικάρι,
στη χώρα ήταν ξακουστός, στη μάνα του καμάρι.

Information

  • Region: Thrace
  • Categories: Acritic Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Duration: 05:39

Collaborators

  • Singer: Zacharias Karounis
  • Clarinet: Thodoris Georgopoulos
  • Violin: Nikos Oikonomidis
  • Kanun: Panos Dimitrakopoulos
  • Constantinopolitan lute: Socrates Sinopoulos
  • Lute: Kyriakos Tapakis
  • Bendir (frame drum): Andreas Pappas

Albums

  • Epic Songs of Warriors and Heroes

Notes

Kostantis the only son, who would prove to be the most famous of all the Young Kostantis figures feted in song, is typical of songs onto which ‘akritic’ elements have been grafted: a hero called Kostantinos, an only son of a partnerless mother, a young and brave lad.

The musician and singer Karyofyllis Doitsidis (who along with the also singer Chronis Aidonidis - both from Karoti village near Didymoteicho in Thrace - was responsible for making the Thracian musical tradition more widely known) says he knew the song sung to this melody, but that it continued with verses from the well-known song of the ‘Murderous mother’. Perhaps because they were harsh and hard to listen to, the verses in question, in which the mother of the title kills her infant child to conceal her infidelity, were dropped in favour of others of a more heroic hue - and it is not the only instance of this happening. The song, which became widely known when it was recorded by the popular singer Giorgos Dalaras, but which is notable by its absence from every academic survey of the folk music of the Evros region, is now identified almost exclusively with Chronis Aidonidis. It was first published in 1981 by Pantelis Kavakopoulos1, who mentions that he recorded it sung by Chronis Aidonidis and his mother in their house in Pendeli in 1951 or 1952. Miranda Terzopoulou (2017)

1P. Kavakopoulos, Τραγούδια της βορειοδυτικής Θράκης, Thessaloniki 1981.


See also the song Kostantis

Recording information

Live recording from a concert at the Hellenic Institute of Byzantine and Post-Byzantine Studies, Venice, in 2004.


Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d32_badge--3
Song
A Young Lad
A Soldier and a Tree A young man, a fine young lad went off in search of a castle, Greek lass of mine. And though he found no castles and no vil...
d13_badge
Song
A Young and Gallant Soldier
A young and gallant soldier Sought a citadel, a citadel. He sought a citadel, a village to stop at. He found none, no citade...
d13_badge
Song
Digenes Is Dying
The Death of Digenis Digenes, Digenes is giving up the ghost, my eyes, Digenes is dying my eyes are black, Digenes is dying. All the lords on l...
d32_badge--3
Song
Digenis Is Dying
The Death of Digenis Digenis is dying and the mountains are trembling, and all the lords that heard it set out to visit him, they set out, bring...
d32_badge--3
Song
A Nun With Child
The Song of Porphyris A nun swelled up with child and bore a manly boy. Within a month he was carrying a sword, within a year a musket and at thr...
d32_badge--3
Song
An Eagle Soared
An eagle soared high in the sky, high in the heavens with its bloody red jaws and its soot black crown and clutching a brav...
d32_badge--3
Song
By Command of the King
The Song of Porphyris The king commanded every fair maid and every brave lad in every vilayet to gather before him. And when the fair maids and ...
d13_badge
Song
I Saw Some Black Smoke
I saw some black smoke rise up out of the reeds; The reeds are numberless and a monster hides in them. Three huntsmen have ...
d27_badge
Song
In Constantinople I Heard the News
I was in the City and heard my fairest was to wed, that she had exchanged vows with another. Mounting my horse, I set off h...
d32_badge--3
Song
Kostantis and Kostantas
The Death of Digenis Oh, Kostantis, oh, Kostantas, oh, young Kostantinos, for three long years wandered looking for a good wife to wed, [to find...
850_badge_rmp45_034_2
Song
Open the Door, Lenio
d13_badge
Song
The Four Palikari
Four and four make eight,  Four Palikari go to the wars. On their way they are hungry And they sit down to eat, but they ...
785_851_badge_rmp45_040_1
Song
The Sun Sets, the Day Ends
d18_badge
Song
What Am I, Poor Wretch, to Do
What am I, poor wretch, to do with the wife I’ve got? In Jan’ry month and Feb’ry too she leads me off to harvest. I reaped ...
d21_badge
Song
Zonaradiko - Here Upon the Grassy Meadow
Young men who’ve let their hair grow long and dress in black all over bring messages for one whom I did once love very dearl...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.