• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs I'd Have Come Last Night

d21_cover
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
I'd Have Come Last Night
d21_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Ήθελα να ’ρθώ το βράδυ

Listen

Lyrics

I’d have come last night to see you,
amán, amán, amán, but I was caught out in a shower.

Then a heavy downpour soaked me,
amán, amán, amán, and so I left you all alone.

May curses rain on you, you cross-grained harridan.
Nor wine nor raki did I drink; I saw you and was sotted.

Would you’d come, though drenched you’d be and soaked
right to the skin,
for I had a change of clothing and a quilt to wrap you in
and a body you could hold until you wakened to the dawn

May curses rain on you, you cross-grained harridan.
Nor wine nor raki did I drink; I saw you and was sotted.

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Ήθελα να ’ρθώ το βράδυ

Ήθελα να ’ρθώ το βράδυ
αμάν, αμάν, αμάν ε, μ’ έπιασε ψιλή βροχή.

Τώρα μ’ έπιασε μια μπόρα.
αμάν, αμάν, αμάν ε, και σ’ αφήκα μοναχή.

Παναθεματισμένη και τζαναμπέτισσα
κρασί, ρακί δεν ήπια, σ’ είδα και μέθυσα.

Ας ερχόσουν κι ας βρεχόσουν κι ας γινόσουνα παπί
είχα ρούχα να σ’ αλλάξω, πάπλωμα να σκεπαστείς
και κορμί για ν’ αγκαλιάσεις ώσπου να ξημερωθείς.

Παναθεματισμένη του χάρου πας και λες
κι ο χάρος δε με παίρνει και κάθεσαι και κλαις.

Information

  • Region: Cyclades
  • Area: Sifnos
  • Categories: Love Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Duration: 04:23

Collaborators

  • Singer: Domna Samiou
  • Violin: Nikos Oikonomidis
  • Constantinopolitan lute: Socrates Sinopoulos
  • Santur: Angelina Tkatcheva-Stathopoulou
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Goblet drum: Yiorgos Gevgelis

Albums

  • Domna Samiou At Megaron, The Athens Concert Hall

Recording information

Live recording from the concert The known and unknown Domna at the Megaron, the Athens Concert Hall, in 29/10/1998.

Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d28_badge
Song
A Fair Maid Did Sing
A fair maid did sing out in the moonlight, but the gentle wind took her song and swept it out to sea and every boat that h...
dvd2_badge
Song
Balos
d20_badge
Song
Evyenoula
Young Evyenoula, comely lass, the lass who married early and boastfully was wont to say that Charon would not get her becau...
d10_badge
Song
From Your Sweet Eyes
d24_badge
Song
In a Fine Orchard
In a fine orchard, laurel and myrtle quarrel. And myrtle, amàn-amàn, myrtle says to laurel… And myrtle says to laurel, -You...
d18_badge
Song
It Is the Custom Every Year
It is the custom every year to mark these days and weeks with dances for young swains and maids that mothers may rejoice. S...
dvd2_badge
Song
It Is the Custom Every Year
It is the custom every year to mark these days and weeks with dances for young swains and maids that mothers may rejoice. S...
d26_36_badge
Song
May Is Come
May is come and bids me reap but for his sake I shall not go and darken in the sun. May, dear May with the flowers and s...
d20_badge
Song
Melitzaniá
d16_badge
Song
Syrtos Dance of Kythnos
d26_28_badge
Song
The Boastful Partridge
A partridge fair bragged to all she met that there was no hunter in the land, no hunter in the land could bag her. When th...
d20_badge
Song
The Swing
The girl is sitting on the swing, no dove was ever prettier, spreads and flaps her pure white wings, and fans the air around...
d17_badge
Song
You Quench Your Thirst... O Sea
You quench your thirst from every source, o sea, from every river, and spare us not a single one of our most manly menfolk. ...
557_793_badge_rmp45_103_1
Song
You Quench Your Thirst... O Sea
You quench your thirst from every source, o sea, from every river, and spare us not a single one of our most manly menfolk. ...
d10_badge
Song
Young Sailor
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.