You are at: Home page Her Work List of Songs My Master Drinks Tonight
Απόψε πίν' αφέντης μου
Listen
Original Lyrics
Απόψε πίν' αφέντης μου
Απόψε πίν’ αφέντης μου, χάνουμ’ αγάπη μ’ χάνουμαι
Χαμάιδω η πέρδικά μου, μαζί με την κυρά μου.
Βάζουν και μένα κεραστή, χάνουμ’ αγάπη μ’ χάνουμαι
Χαμάιδω η πέρδικά μου, να τους κερνώ να πίνουν.
Κι απέ το συχνοκέρασμα κι απ’ τα πολλά ποτήρια,
εράγισε το χέρι μου, κι έπεσε το ποτήρι.
Μα ηδέ σε πέτρα βάρεσε, μα ηδέ σε καλντερίμι,
μες στης κυράς μου την ποδιά, έπεσε και συντρίστη.
[Αφέντης μου ήταν ράθυμος, κυρά μου διαστρεμμένη
κι από το χέρι μ’ άρπαξε, στη φυλακή με πάει
να κάνω το τριαντάημερο, να κάνω τριάντα μέρες,
και παραπέσαν τα κλειδιά και κάνω τριάντα χρόνια.
Μα μια Λαμπρή, μια Κυριακή, μια επίσημη ημέρα
εβγήκα και τραγούδησα, στη φυλακή στην πόρτα,
βασιλοπούλα μ’ άκουσε από το μπαλκονά της.
«Ποιος είν’ ο νιος που τραγουδάει και λέει τέτοια τραγούδια
να του χαρίσω τη ζωή, να ’ρθει στην κάμαρά μου».]
Information
- Region: Peloponnese
- Categories: Fable Song (Ballad), Prison Song
- Rhythm: 4 beats
- Dance style: Sta tria
- Duration: 03:13
Collaborators
- Singer: Thanassis Gekas
- Clarinet: Thodoris Georgopoulos
- Violin: Nikos Oikonomidis
- Constantinopolitan lute: Socrates Sinopoulos
- Lute: Kostas Philippidis
- Goblet drum: Kostas Meretakis
- Informant (source of the song): Angeliki (Koula) Aneziri
Albums
Recording information
Studio recording, 2006.
Domna Samiou taped the song in Pera Melana, Kynouria, Arcadia, sung by Angeliki (Koula) Aneziri, in 1972.