• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Frabika

d34_cover
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
Frabika
d34_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Καλοδουλέψετε τσ’ ελιές να βγάλομε το λάδι

Listen

Original Lyrics

Φράμπικα

Καλοδουλέψετε τσ’ ελιές να βγάλομε το λάδι
(γ)ια να ’χομε να βάνομε στο λύχνο μας το βράδυ.

Στο μποτσαργάτη βάλετε όλη τη δύναμή σας
(γ)ια να βγει λάδι μπόλικο και σας η δούλεψή σας.

Information

  • Region: Cyclades
  • Area: Naxos, Apeiranthos
  • Categories: Work Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Duration: 03:16

Collaborators

  • Singer: Yannis Eleftheriou

Albums

  • The Earth’s Three Bounties

Recording information

Studio recording, 2006.

Member Comments

1 Comment
  • Γιάννης Φραγκίσκος
    05/03/2020 - 12:23
    Γιάννης Φραγκίσκος

    ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΩΝ ΤΡΙΑΤΟΡΩΝ ΣΤ' ΑΠΕΡΑΘΟΥ

    Την εποχή που λειτουργούσαν τα λιοτρίβια, οι νέοι που δούλευαν εκεί, οι τριατόροι, για να κάνουν πιο εύκολη και ευχάριστη τη δουλειά τους έλεγαν αυτοσχέδια 15/σύλλαβα δίστιχα, σε ρυθμό σύμφωνο με τις κινήσεις τους καθώς γύριζαν τον πελώριο πέτρινο κύλινδρο κάτω από τον οποίο πολτοποιούνταν οι ελιές. Αυτά ήταν τα τραγούδια της φράμπικας και δεν είχαν σχέση μόνο με τα λιοτρίβια και τους τριατόρους αλλά και με διάφορα άλλα θέματα.
    Τα αυτοσχέδια τραγούδια αυτά τα τραγουδούσαν οι τριατόροι με αφορμή διάφορα περιστατικά:
    "Δε με’ πηρες τριάτορα κάτω στη μηχανή(*) σου
    και να πεθάνεις σήμερα δε θα ρθω στη θανή σου.
    Τα λερωμένα τ άπλυτα, τση φράμπικας τα ρούχα
    δε θε να μου τα πλύνει πλια κάποιαν αγάπη που χα
    Υρίζετε τη φράμπικα να βγάλομε το λάδι
    ια να χομε ν΄ ανάβγομε το λύχνο κάθα βράδυ
    Στο μποτζαργάτη(**) βάλετε όλη τη δύναμή σας
    το λάδι ια να βγάνομε κι εσείς την πληρωμή σας."

    Τραγούδια σχετικά με τα λιοτρίβια στον ίδιο σκοπό έλεγαν και οι κοπέλες που οι αγαπημένοι τους δούλευαν σε αυτά:
    "Ένα τριάτορ΄ αγαπώ λεβέντη και σοάτο
    και βγαίν΄ από τα χέρια ντου το λάδι μυρωδάτο
    Στη φράμπικα που πολεμάς τσ ελιές μας θε να φέρω
    καϊμακάρης(***) να σαι συ που θα χομε συφέρο."

    Με τα τραγούδια αυτά οι τριατόροι αποφορτίζοταν από την ένταση της δουλειάς, αφού ασκούσαν σ΄ αυτούς μια καταπραϋντική δύναμη και λειτουργούσαν ως μέσον κάθαρσης των συναισθημάτων.

    * Μηχανή: Ήταν ένα μεταλλικό μηχάνημα, στην κάτω πλάκα του οποίου έβαζαν τις τσουράπες (μάλλινα υφαντά σακούλια) που περιείχαν τον πολτοποιημένο ελαιόκαρπο.
    ** Μποτζαργάτης: από το pozza (πηγάδι) και αργάτης (βαρούλκο)
    *** Καϊμακάρης: Αυτός που μάζευε το πάνω πάνω περιεχόμενο της σκάφης, το λάδι, ενώ από κάτω βρισκόταν τα νερά που ήταν βρώμικα.

    Επιμέλεια κειμένου: Ελένη Γιαννούλη

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d34_badge
Song
Amidst the Barley Field
d34_badge
Song
Grape Harvesting (Vendemma)
d28_badge
Song
A Fair Maid Did Sing
A fair maid did sing out in the moonlight, but the gentle wind took her song and swept it out to sea and every boat that h...
d34_badge
Song
Ballos from Kythnos
d10_badge
Song
From Your Sweet Eyes
d34_badge
Song
In Vervena, in Doliana
d24_badge
Song
In a Fine Orchard
In a fine orchard, laurel and myrtle quarrel. And myrtle, amàn-amàn, myrtle says to laurel… And myrtle says to laurel, -You...
d34_badge
Song
My Golden Solace
d16_badge
Song
Syrtos Dance of Kythnos
973_badge_rmp45_067_1
Song
The Flower of the Garden
806_807_badge_rmp45_063_2
Song
The Rose Leaves
d34_badge
Song
Yannis Abandoned Banditry
d17_badge
Song
You Quench Your Thirst... O Sea
You quench your thirst from every source, o sea, from every river, and spare us not a single one of our most manly menfolk. ...
973_badge_rmp45_067_2
Song
You Quench Your Thirst... O Sea
You quench your thirst from every source, o sea, from every river, and spare us not a single one of our most manly menfolk. ...
d10_badge
Song
Young Sailor
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.