You are at: Home page Her Work List of Songs Frabika
Καλοδουλέψετε τσ’ ελιές να βγάλομε το λάδι
Listen
Original Lyrics
Φράμπικα
Καλοδουλέψετε τσ’ ελιές να βγάλομε το λάδι
(γ)ια να ’χομε να βάνομε στο λύχνο μας το βράδυ.
Στο μποτσαργάτη βάλετε όλη τη δύναμή σας
(γ)ια να βγει λάδι μπόλικο και σας η δούλεψή σας.
Information
- Region: Cyclades
- Area: Naxos, Apeiranthos
- Categories: Work Song
- Rhythm: 4 beats
- Duration: 03:16
Collaborators
- Singer: Yannis Eleftheriou
Albums
Recording information
Studio recording, 2006.
Member Comments
1 Comment
Post a comment
See also



Song
A Fair Maid Did Sing
A fair maid did sing out in the moonlight,
but the gentle wind took her song
and swept it out to sea
and every boat that h...

Song
Evyenoula
Young Evyenoula, comely lass, the lass who married early
and boastfully was wont to say that Charon would not get her
becau...


Song
I'd Have Come Last Night
I’d have come last night to see you,
amán, amán, amán, but I was caught out in a shower.
Then a heavy downpour soaked me,
...

Song
In a Fine Orchard
In a fine orchard, laurel and myrtle quarrel.
And myrtle, amàn-amàn, myrtle says to laurel…
And myrtle says to laurel, -You...

Song
It Is the Custom Every Year
It is the custom every year to mark these days and weeks
with dances for young swains and maids that mothers may rejoice.
S...

Song
May Is Come
May is come and bids me reap but for his sake
I shall not go and darken in the sun.
May, dear May with the flowers
and s...


Song
The Boastful Partridge
A partridge fair bragged to all she met
that there was no hunter in the land,
no hunter in the land could bag her.
When th...


Song
The Swing
The girl is sitting on the swing, no dove was ever prettier,
spreads and flaps her pure white wings, and fans the air around...

Song
With Child A-Mowing
The Maid and the Partridge
A girl was mowing in a field of wheat
mowing with a child in her belly,
and as she baled she birthed
a golden eagle down o...

Song
You Quench Your Thirst... O Sea
You quench your thirst from every source, o sea, from every river,
and spare us not a single one of our most manly menfolk.
...
ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΩΝ ΤΡΙΑΤΟΡΩΝ ΣΤ' ΑΠΕΡΑΘΟΥ
Την εποχή που λειτουργούσαν τα λιοτρίβια, οι νέοι που δούλευαν εκεί, οι τριατόροι, για να κάνουν πιο εύκολη και ευχάριστη τη δουλειά τους έλεγαν αυτοσχέδια 15/σύλλαβα δίστιχα, σε ρυθμό σύμφωνο με τις κινήσεις τους καθώς γύριζαν τον πελώριο πέτρινο κύλινδρο κάτω από τον οποίο πολτοποιούνταν οι ελιές. Αυτά ήταν τα τραγούδια της φράμπικας και δεν είχαν σχέση μόνο με τα λιοτρίβια και τους τριατόρους αλλά και με διάφορα άλλα θέματα.
Τα αυτοσχέδια τραγούδια αυτά τα τραγουδούσαν οι τριατόροι με αφορμή διάφορα περιστατικά:
"Δε με’ πηρες τριάτορα κάτω στη μηχανή(*) σου
και να πεθάνεις σήμερα δε θα ρθω στη θανή σου.
Τα λερωμένα τ άπλυτα, τση φράμπικας τα ρούχα
δε θε να μου τα πλύνει πλια κάποιαν αγάπη που χα
Υρίζετε τη φράμπικα να βγάλομε το λάδι
ια να χομε ν΄ ανάβγομε το λύχνο κάθα βράδυ
Στο μποτζαργάτη(**) βάλετε όλη τη δύναμή σας
το λάδι ια να βγάνομε κι εσείς την πληρωμή σας."
Τραγούδια σχετικά με τα λιοτρίβια στον ίδιο σκοπό έλεγαν και οι κοπέλες που οι αγαπημένοι τους δούλευαν σε αυτά:
"Ένα τριάτορ΄ αγαπώ λεβέντη και σοάτο
και βγαίν΄ από τα χέρια ντου το λάδι μυρωδάτο
Στη φράμπικα που πολεμάς τσ ελιές μας θε να φέρω
καϊμακάρης(***) να σαι συ που θα χομε συφέρο."
Με τα τραγούδια αυτά οι τριατόροι αποφορτίζοταν από την ένταση της δουλειάς, αφού ασκούσαν σ΄ αυτούς μια καταπραϋντική δύναμη και λειτουργούσαν ως μέσον κάθαρσης των συναισθημάτων.
* Μηχανή: Ήταν ένα μεταλλικό μηχάνημα, στην κάτω πλάκα του οποίου έβαζαν τις τσουράπες (μάλλινα υφαντά σακούλια) που περιείχαν τον πολτοποιημένο ελαιόκαρπο.
** Μποτζαργάτης: από το pozza (πηγάδι) και αργάτης (βαρούλκο)
*** Καϊμακάρης: Αυτός που μάζευε το πάνω πάνω περιεχόμενο της σκάφης, το λάδι, ενώ από κάτω βρισκόταν τα νερά που ήταν βρώμικα.
Επιμέλεια κειμένου: Ελένη Γιαννούλη