• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs You Quench Your Thirst... O Sea

d17_cover--3
Listen to Spotify Listen to Google Play Listen toiTunes Listen toAmazon
You Quench Your Thirst... O Sea
d17_cover--3
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Listen

Lyrics

You quench your thirst from every source, o sea, from every river,
and spare us not a single one of our most manly menfolk.

Áya-móla, áya-léssa!1
Ah, sea, you are an old deceiver.

A curse upon you, fickle sea! What have you got against me,
that you would keep my love so long, so distant from his homeland?

The sea piles up on sandy beaches.
I love you, yes, but what can I do?

O sea, stretched out in front of me, you know how much I suffer.
O, bring me back from overseas the man I love so dearly.

The sea piles wave on rolling wave.
I love you – it’s no sin to do so.

O sea of heavenly delight and wave of sky-blue beauty,
bring back my love to me, to me, so I may cease my sighing.

Áya-móla, áya-léssa!
Ah, sea you are an old deceiver.

Translated by John Leatham


1Áya-móla, áya-léssa: nautical commands, ‘Slacken away, let go!’

Original Lyrics

Θάλασσα απ' όλα τα νερά

Θάλασσ’ απ’ όλα τα νερά και τα ποτάμια πίνεις
κι από τα παλικάρια μας κανένα δεν αφήνεις.

Έγια-μόλα, έγια-λέσα
αχ, βρε θάλασσα μπαμπέσα.

Ανάθεμά σε θάλασσα, τι σου ’χω καμωμένα
και μου κρατάς τ’ αγόρι μου τόσον καιρό στα ξένα;

Θάλασσα βαρεί την άμμο
σ’ αγαπώ μα τι να κάμω.

Θάλασσα που ’σαι αγνάντια μου και ξέρεις τον καημό μου
φέρε μ’ από την ξενιτιά τον αγαπητικό μου.

Θάλασσα βαρεί το κύμα
σ’ αγαπώ δεν είναι κρίμα.

Ω, θάλασσά μου ουρανιά και κύμα μου γαλάζιο
φέρε μου την αγάπη μου να μην αναστενάζω.

Έγια-μόλα, έγια-λέσα
αχ, βρε θάλασσα μπαμπέσα.

Information

  • Region: Cyclades
  • Type: Couplets
  • Categories: Sea and Sailors Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Dance style: Syrtos
  • Duration: 04:01

Collaborators

  • Singer: Domna Samiou
  • Violin: Nikos Oikonomidis
  • Santur: Tassos Diakogiorgis
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Goblet drum: Yiorgos Gevgelis

Albums

  • Songs About Greeks Far From Home (LP)
  • Songs About Greeks Far From Home

Notes

See also the songs You quench your thirst... o sea, sung by Irini Konitopoulou-Legaki and You quench your thirst... o sea, sung by Irini Liadaki.

Recording information

Studio recording, 1989.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d23_badge
Album
Songs of Dame Sea
CD
d01_badge
Song
You Quench Your Thirst... O Sea
You quench your thirst from every source, o sea, from every river, and spare us not a single one of our most manly menfolk. ...
d10_badge
Song
Young Sailor
d20_badge
Song
All Attend at Church
Easter Dance All attend –for sake of Christ– all attend at church to exclaim that ‘Christ is Risen!’ and to hear the Word. As for me, th...
d36_badge
Song
Ano Mera, a Fine Village
d36_badge
Song
Down on the Sandy Beach
d12_badge
Song
I See Some Ships Approaching Port
I see some ships approaching port, how beautiful they seem to me, ships that sail across the waters, rending my faint heart...
d26_17_badge
Song
I Sold My Boat
In Saloniki I sold my boat but when I got home to Chios, I didn’t have a groat. Heave ho once, man the sails Heave ho twic...
d24_badge
Song
In a Fine Orchard
In a fine orchard, laurel and myrtle quarrel. And myrtle, amàn-amàn, myrtle says to laurel… And myrtle says to laurel, -You...
d36_badge
Song
Marouli
Exile Is the Greatest Hardship True, exile is the greatest hardship, the parting so upsetting, but oh, that greeting 'Welcome home', oh that, Marouli, is b...
d26_36_badge
Song
May Is Come
May is come and bids me reap but for his sake I shall not go and darken in the sun. May, dear May with the flowers and s...
d20_badge
Song
Melitzaniá
d26_32_badge
Song
The Sea Has Made Me Old
The sea has made me old, yet I revel in her sight. I weep and find no peace, as I lie remembering her at night. The Aegean,...
d14_badge
Song
Yio Mario
Net casting a-plenty, rigging and rigging again And Nikolis was shouting: ‘One more rope’. The knot of the net is off to se...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.