• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Couplets of the Olive Tree

d34_cover
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
Couplets of the Olive Tree
d34_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Δίστιχα για την ελιά

Listen

Original Lyrics

Δίστιχα για την ελιά

Τούτην ιδώ την αγριλιά ιγώ θα τη μπουλιάσου,
να κάνει τον καλό καρπό τσουβάλια να σουδιάσω.

Του ραβδιστή να τουν διχάς στου δέντρου π’ ανιβαίνει
σένα μαζεύει τουν καρπό κι με η καρδιά μου δένει.

Ιλιά μου χρυσοπράσινη μι τ’ ασημένια φύλλα
να φίλαγα του ραβδιστή στα μάτια κι στα φρύδια.

Δεν έχ’ ιλιά χουρίς ξιράδ’ κι λάδι δίχους κόπου
τσι άνθρουπο χουρίς ψιγάδ’ πάνω σ’ αυτόν τουν τόπου.

Information

  • Region: Eastern Aegean
  • Area: Lesvos
  • Rhythm: 4 beats
  • Dance style: Syrtos
  • Duration: 03:34

Collaborators

  • Singer: Domna Samiou
  • Clarinet: Thodoris Georgopoulos
  • Violin: Nikos Oikonomidis
  • Constantinopolitan lute: Socrates Sinopoulos
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Goblet drum: Kostas Meretakis

Albums

  • The Earth’s Three Bounties

Recording information

Studio recording, 2006.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d34_badge
Song
A Slender Girl Is to Be Wed
d34_badge
Song
Couplets of the Olive Tree
d18_badge
Song
Dance From Pyrgi
d34_badge
Song
I Dug This Earth
d34_badge
Song
Into the Vineyard
d34_badge
Song
My Golden Solace
d34_badge
Song
Sweet Wine in Naoussa
d34_badge
Song
Who Planted You, My Vineyard
d27_badge
Song
With Child A-Mowing
The Maid and the Partridge A girl was mowing in a field of wheat mowing with a child in her belly, and as she baled she birthed a golden eagle down o...
861_badge_rmp45_084_2
Song
I Split the Mountains on the Way
d33_cover_badge--2
Song
If I want black eyes
If I want black eyes, I have them in hand: They're my darling’s, my other half’s. Douneme, doumanaki, douneme, vai, vai, D...
d26_36_badge
Song
May Is Come
May is come and bids me reap but for his sake I shall not go and darken in the sun. May, dear May with the flowers and s...
d35_badge
Song
Snow White Girl
d24_badge
Song
Virginada
A tree… hai hai, Virginada I had a tree in my yard I had a tree in my yard for solace, my love. Its leaves grow green it...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.