• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Lassie, Leave Your Mother

d35_cover--3
Lassie, Leave Your Mother
d35_cover--3
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Άφη κόρη μ' την μάνα σου

Listen

Original Lyrics

Άφη κόρη μ' την μάνα σου

Άφη’ κόρη μ’, άφη’ κόρη μ’
άφη’ κόρη μ’ την μάνα σου
άφη’ κόρη μ’ την μάνα σου
και ποίσον άλλεν μάναν,
γιάρ, γιάρ, αμάν, αμάν.

Άφη’ κόρη τον κύρη σου και ποίσον άλλον κύρην
άφη’ κόρη τ’ αδέλφια σου και ποίσον άλλα αδέλφια.
Τίμα κόρη μ’ την πεθερά σ’ ασ’ σην μάνα σ’ καλλίον
τίμα κόρη μ’ τον πεθερό σ’ ασ’ σον κύρη σ’ καλλίον
τίμα κόρη μ’ τ’ αντράδελφια σ’ ασ’ σ’ αδέλφια σ’ καλλίον
τίμα κόρη μ’ τον άντρα σου, ασ’ σ’ ολουνούς καλλίον.


Νεοελληνική απόδοση

Άφησε κόρη μου την μάνα σου και κάνε άλλη μάνα,
άφησε κόρη μου τον κύρη/πατέρα σου και κάνε άλλον κύρη,
άφησε κόρη μου τ’ αδέλφια σου και κάνε άλλα αδέλφια.
Τίμα κόρη μου την πεθερά σου από την μάνα σου καλύτερα
τίμα κόρη μου τον πεθερό σου από τον κύρη σου καλύτερα
τίμα κόρη μου τ’ αδέλφια του άντρα σου από τ’ αδέλφια σου καλύτερα
τίμα κόρη μου τον άντρα σου απ’ όλους καλύτερα.

Information

  • Region: Pontus
  • Categories: Wedding Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Duration: 07:45

Collaborators

  • Singer: Ilias Yfantidis
  • Pontic lyra: Ilias Yfantidis

Albums

  • Wedding Songs

Recording information

Studio recording, 2008.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

858_badge_rmp45_086_1
Song
I Wait for You
d33_badge
Song
The Orphan Girl Is Wed
d15_badge
Song
Bérati of Metsovo
d24_badge
Song
Close to Daybreak
Close to daybreak, dawn’s crack in the East, the Morning Star aloft, first light near at hand. The sun was a- telling, ‘dau...
d13_badge
Song
Digenes Rescues His Beloved
Akritas laboured down by the river, Coming and going he laboured, tracing five furrows, Coming and going he sowed nine meas...
d24_badge
Song
If I Die, Bury Me
If I die, bury me on a tall mountain so I can hear the shepherd’s whistle and the pipe’s sweet sound, so I can hear the sh...
d35_badge
Song
If I Sing for the Groom
d33_badge
Song
Kótsari
d35_badge
Song
My Fortunate Groom
863_badge_rmp45_085_2
Song
My Sweet Lambkin
d33_badge
Song
Our Comely Bride
d35_badge
Song
Snow White Girl
862_badge_rmp45_085_1
Song
Song From Kromni
d35_badge
Song
The Morning Star
d35_badge
Song
The Sky Is Shining Today
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.