• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Song of the Co-Parents-In-Law

d35_cover--3
Song of the Co-Parents-In-Law
d35_cover--3
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Συμπεθερκάτκο

Listen

Original Lyrics

Συμπεθερκάτκο

Πα στης νύ- πα στης νύφης τα χεράκια
κάθεντ’ δυο- κάθεντ’ δυο περιστεράκια.

Το ’να κιλαϊδεί κι λέει 
να ’ν’ καλά οι παντριμένοι
τ’ άλλο κιλαϊδεί κι λέει 
να ’ν’ καλά κι οι καλεσμένοι.

Έλα πουλί μου έλα κι πιάσ’ το χέρι μου
κι ρώτα την καρδιά μου πως πάει το κέφι μου.

Έλα τώρα που ’ρθαν κι άλλοι,
δυο μικροί και τρεις μεγάλοι.

Μάτια μου σαν τονε δείτι
θαρριτά να τον μιλείτι.

Μάτια μου μαργιολιμένα
μαργιουλιυεύτε με κι μένα.

Έλα να σε φιλήσου και φίλα με κι συ
και σαν του μαρτυρήσου, μαρτύρα του κι συ.

Έλα μάτια μ’, έλα φως μου
λόγια μην ακούς του κόσμου.

Information

  • Region: Eastern Aegean
  • Area: Lemnos
  • Categories: Wedding Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Dance style: Local dance
  • Duration: 04:45

Collaborators

  • Singer: Thomas Vlemas
  • Thracian lyra: Thomas Vlemas
  • Informant (source of the song): Thomas Vlemas

Albums

  • Wedding Songs

Recording information

Domna Samiou taped the song in Portiano, Lemnos island, in 1973.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d35_badge
Song
Barber, Your Razors
d35_badge
Song
Bless Us, Christ and Holy Mary (2)
d35_badge
Song
If I Sing for the Groom
d35_badge
Song
My Fortunate Groom
d26_29_badge
Song
My Royal-Born Pearl Pod
Son-in-law, royal-born pearl pod, God-fashioned pillar of the sun. The groom was not born of mortal womb, he’s the lemon t...
d35_badge
Song
The Gown of the Bride
d35_badge
Song
Tonight Is the Wedding Feast
d35_badge
Song
Wedding Processional Tune From Samothrace
d34_badge
Song
A Slender Girl Is to Be Wed
d18_badge
Song
Dance From Pyrgi
d35_badge
Song
Proceed, Cypress and Move
d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Mytilene)
Holy Week Lament ... Obediently returning home, she laid the supper table and patiently sat down to wait until her son should come back. Sa...
d35_badge
Song
The Sky Is Shining Today
d35_badge
Song
Wedding Processional Tune
d16_badge
Song
When You Want to Get Married Stranger
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.