• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs The Swing

d20_cover
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
The Swing
d20_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Μέσα στην κούνια κάθεται

Listen

Lyrics

The girl is sitting on the swing, no dove was ever prettier,
spreads and flaps her pure white wings, and fans the air around us.

Now stir yourself and bend your limbs to make your blossom scatter,
to wither up your cruel heart and cause your lips to shrivel.

Get going there, my tongue, and start to sing some lofty praises
of the red carnations and the silver-petalled violas.

There’s one, there’s two, there’s three, and with one other four,
a marvellous life we have, we lucky bachelors.

A pair of dainty silver hands took hold of both the swing ropes
with fingers that were pencil thin and finger-nails of ivory.

Dear nightingales, peacocks and carolling canaries,
for heaven’s sake don’t wake that lovely bird of mine.

May the beam be made of steel, the rope of stoutest iron.
I pray the man who fathered her may live to sire another.

The sun is setting in the west, the day is almost over,
the little bird who’s dear to me is nowhere to be seen.

Residing in this neighbourhood there is a pretty dove-bird.
If we come back a year from now we’ll find her with a soul-mate.

The sun is setting now before your open windows
and, mischief ’s daughter, you are dyeing your arched eyebrows.

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Μέσα στην κούνια κάθεται

Μέσα στην κούνια κάθεται μια ν-άσπρη περιστέρα
κι απλώνει τσι φτερούγες τση, για να μας κάνει αέρα.

Κουνήσου και λυίσου να πέσει τ’ άνθι σου,
να μαραθ’ η καρδιά σου και τ’ αχειλάκι σου.

Άρχισε γλώσσα μ’ άρχισε να τσι παινέσεις όλες
τσι κόκκινες γαριφαλιές και τσ’ ασημένιες βιόλες.

Το ένα δύο τρία και τ’ άλλο τέσσερα
ζωή που την περνούμε εμείς τα λεύτερα.

Πιάσανε το κουνόσκοινο χέρια μαλαματένια,
δαχτύλια κοντυλόσυρτα και νύχια φιλντισένια.

Αηδόνια και παγώνια και καναρίνια μου
μη μου τηνε ξυπνάτε την πάπια χήνα μου.

Σίδερο νά ’ναι το σκοινί και το δοκάρι ατσάλι
κι εκείνος που την ήκαμε να ζει να κάμει κι άλλη.

Ο ήλιος βασιλεύει κι η μέρα σώνεται
κι εμένα το πουλί μου δε φανερώνεται.

Εδώ σ’ αυτή τη γειτονιά είν’ ένα περιστέρι
του χρόνου να ξανάρθομε να τό ’βρομε με ταίρι.

Ο ήλιος βασιλεύει στα παραθύρια σου
κι εσύ διαβόλου κόρη βάφεις τα φρύδια σου.

Information

  • Region: Cyclades
  • Area: Naxos, Komiaki
  • Type: Couplets
  • Categories: Swing Song
  • Rhythm: 3 beats
  • Duration: 02:55

Collaborators

  • Singer: Sophia Korre
  • Choir: Domna Samiou Greek Folk Music Association Choir
  • Informant (source of the song): Sophia Korre

Albums

  • Easter Songs

Notes

In modern Greek ethnology the swing figures is a simple ritual widely practiced in a multitude of versions, irrespective of the socio-cultural or religious context. Under different local names swings are set up throughout the Easter period, but particularly during the first three days of Easter week, and of the feast of Saint George as well as on certain other festive spring occasions. Normally, the rituals are held in the open countryside, though also in the villages and even in individual homes. Usually it is only the girls who sit on the swings, while the young men push them. The custom is accompanied by its own songs and erotic couplets containing a powerful element of a lyrical and adulatory nature.

‘Swings’, that is a ritual ‘hoisting’ or ‘suspension’ enacted as part of country festivals, has been a custom to many cultures since earliest times. We know of the αιώρα (for ‘hoisting’ or ‘suspension’) of girls during the ancient Anthesteria, the three-day Feast of Flowers held in Athens at the beginning of Spring. It must always have been, as it still is, an entertaining past-time of ritualistic and magical character. It is, as it were, a fresh-air spring-cleaning procedure even an invocation of the winds beneficial to agriculture. Modern Greek superstition is explicitly linked to the swing and other magical expediencies for the securing of good health, fertility and abundance.

Apart from their magico-religious content, swings served an obvious social function. First of all, they provided village lads and lasses with a rare opportunity to see one another legitimately at those quarters, to make their marriage choices, to declare mutually by means of songs, whose erotic symbolism established the appropriate mood, their preferences and feelings. More than that however, the festivity was the occasion for the exercise of the marriage strategies of the community while the songs, reflecting social realities and expressing popular ideology, formed the necessary prescriptive framework for the doings and initiatives of its younger participants. Miranda Terzopoulou (1998)

Recording information

Studio recording, 1997.

Instructed by Sofia Korre from Komiaki, Naxos, in 1997.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d26_36_badge
Song
May Is Come
May is come and bids me reap but for his sake I shall not go and darken in the sun. May, dear May with the flowers and s...
s471_badge
Concert
A Bee Goes By
02/09/2001 Odeon of Herodes Atticus
dvd2_badge
Song
Balos
d26_07_badge
Song
Dili Dili
Dili, dili, dili, dili the lamp shone as the maid embroidered her kerchief. The rat went and nicked the wick from the lamp...
d34_badge
Song
Frabika
d34_badge
Song
Grape Harvesting (Vendemma)
d24_badge
Song
In a Fine Orchard
In a fine orchard, laurel and myrtle quarrel. And myrtle, amàn-amàn, myrtle says to laurel… And myrtle says to laurel, -You...
d23_04_badge_stayri_stayri
Song
Sweet Basil of the Holy Cross
Sweet basil of the Holy Cross and royal flower of Christ, I strolled around your garden and round your flower-beds. I pic...
d26_18_badge
Song
Sweet Slender Panagiota
– Panagióta kai amán, amán, amán, Panagióta so slender and sweet, can’t we in the courtyard meet. – I can’t come down to m...
d16_badge
Song
Syrtos Dance of Kythnos
d26_04_badge
Song
The Evening Star Has Set
The evening star has set, the morning star arisen but back home from school my boy still isn’t. The evening star for compan...
973_badge_rmp45_067_1
Song
The Flower of the Garden
806_807_badge_rmp45_063_2
Song
The Rose Leaves
d17_badge
Song
You Quench Your Thirst... O Sea
You quench your thirst from every source, o sea, from every river, and spare us not a single one of our most manly menfolk. ...
557_793_badge_rmp45_103_1
Song
You Quench Your Thirst... O Sea
You quench your thirst from every source, o sea, from every river, and spare us not a single one of our most manly menfolk. ...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.