• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs A Boy from Syria

832_rmp45_023_2
A Boy from Syria
832_rmp45_023_2
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Άγουρους από Σερή

Listen

Original Lyrics

Άγουρους από Σερή

Άγουρους από Σερή,
κόρ’ απ’ την ανατολή
που πάσαν κι ανταμώσανε
κάτω στο Δάφνο ποταμό
που ’ν’ οι δάφνες οι πολλές
και πυκνές τρανταφυλλιές.

Information

  • Region: Thessaly
  • Categories: Wedding Song, For the Bride
  • Rhythm: 4 beats
  • Dance style: Sta tria
  • Duration: 02:52

Collaborators

  • Singer: Kostas Akrivos
  • Clarinet: Spyros Anastasiou
  • Lute: Christos Zygovinas
  • Musical supervision: Domna Samiou

Albums

  • Recordings in 45 RPM
  • Mousiko Odiporiko 1959-1969

Recording information

Studio recording, 1964. Released in 45 rpm disc (Fidelity 7315, 1964) supervised by Domna Samiou (Recordings in 45 RPM). Later, in 2008, Yiorgos Tsambras included the track in the CD collection Mousiko Odiporiko 1959-1969 (Universal Music, 2008).

Member Comments

1 Comment
  • No image available
    18/01/2018 - 17:43
    Κώστας Βαγγελίδης

    ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

    Σπύρος Αναστασίου: κλαρίνο
    Κώστας Ακρίβος: λαουτοκιθάρα & τραγούδι

    ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

    Άγουρος από Σε(υ)ρί(α)
    κόρη απ' την ανατολή.
    Πάεισαν κι ανταμώσανε
    κάτω(μεσ') στο Δαφνο(η)πόταμο.
    Πούνι(αι) οι δάφνες οι πολλές
    κι οι πυκνές(δασιές) τρ(ι)ανταφυλλιές.

    Σημειώσεις:
    1. Κάποιες φορές και οι εταιρίες κάνουν λάθη στην αποτύπωση των ονομάτων στις ετικέτες. Να μη θεωρούμε πάντοτε δεδομένα τα ακριβή στοιχεία και ιδιαίτερα άσημων για αυτούς συντελεστών. Η παρέα των Θεσσαλών (Αναστασίου, Ακρίβος, Ζυγοβίνας, Σγούρος, Ζιάκα και άλλοι) έγραψε μια κι έξω στην εταιρία κάποια 45άρια και το ενδεχόμενο κάποιων ανακριβειών είναι πιθανό. Η ίδια παρέα συμμετείχε στην ηχογράφηση του Ντιρλαντά και δεν έχει γραφτεί αυτό πουθενά. Μου αφηγήθηκε το περιστατικό ο Κ. Ακρίβος πριν λίγα χρόνια. Αλλά θα επανέλθω σ' αυτό.

    2. Το ΑΡΧΕΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ βεβαιώνει ότι Σερί ή Συρί ή Σειριά ή Σειρά που συναντάμε σε διάφορες ηχ/σεις αφορούν στη χώρα Συρία με την παραφθορά ή προσαρμογή της λέξης στο τοπικό ιδίωμα.

    3. Σε παρένθεση έθεσα κάποιες άλλες εκδοχές του ίδιου τραγουδιού.

    Κ. ΒΑΓΓ.

    • Κούλα Γιαζιτζόγλου
      18/01/2018 - 18:09
      Κούλα Γιαζιτζόγλου

      Ευχαριστούμε για το σχόλιο και τη διόρθωση.

      ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ Σπύρος Αναστασίου: κλαρίνο Κώστας Ακρίβος: λαουτοκιθάρα & τραγούδι ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Άγουρος από Σε(υ)ρί(α) κόρη απ' την ανατολή. Πάεισαν κι ανταμώσανε κάτω(μεσ') στο Δαφνο(η)πόταμο. Πούνι(αι) οι δάφνες οι πολλές κι οι πυκνές(δασιές) τρ(ι)ανταφυλλιές. Σημειώσεις: 1. Κάποιες φορές και οι εταιρίες κάνουν λάθη στην αποτύπωση των ονομάτων στις ετικέτες. Να μη θεωρούμε πάντοτε δεδομένα τα ακριβή στοιχεία και ιδιαίτερα άσημων για αυτούς συντελεστών. Η παρέα των Θεσσαλών (Αναστασίου, Ακρίβος, Ζυγοβίνας, Σγούρος, Ζιάκα και άλλοι) έγραψε μια κι έξω στην εταιρία κάποια 45άρια και το ενδεχόμενο κάποιων ανακριβειών είναι πιθανό. Η ίδια παρέα συμμετείχε στην ηχογράφηση του Ντιρλαντά και δεν έχει γραφτεί αυτό πουθενά. Μου αφηγήθηκε το περιστατικό ο Κ. Ακρίβος πριν λίγα χρόνια. Αλλά θα επανέλθω σ' αυτό. 2. Το ΑΡΧΕΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ βεβαιώνει ότι Σερί ή Συρί ή Σειριά ή Σειρά που συναντάμε σε διάφορες ηχ/σεις αφορούν στη χώρα Συρία με την παραφθορά ή προσαρμογή της λέξης στο τοπικό ιδίωμα. 3. Σε παρένθεση έθεσα κάποιες άλλες εκδοχές του ίδιου τραγουδιού. Κ. ΒΑΓΓ.

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d34_badge
Song
A Slender Girl Is to Be Wed
d15_badge
Song
Bérati of Metsovo
830_badge_rmp45_028_1
Song
Dailiana
d34_badge
Song
Into the Vineyard
968_badge_rmp45_024_2
Song
Karagouna From Palamas
825_badge_rmp45_081_2
Song
Let My Eyes Go See
Let my eyes go see for themselves how my love spends her days, lest she’s found another and fallen in love and left me. W...
971_badge_rmp45_027_1
Song
Little Boat
831_badge_rmp45_023_1
Song
Morava
d35_badge
Song
Mother, Bless My Wedding
d35_badge
Song
Mother, at Noon
979_badge_rmp45_026_1
Song
The Girls from Agrafa
980_badge_rmp45_026_2
Song
Thorns and Brambles
d35_badge
Album
Wedding Songs
Unreleased collection
d35_badge
Song
Wedding song (Peloponnese)
d35_badge
Song
Wedding song (Pouri)
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.