You are at: Home page Her Work List of Songs A Heavy Sigh
A Heavy Sigh
Σο έναν τ' αναστέναγμα μ'
Listen
Original Lyrics
Σο έναν τ' αναστέναγμα μ'
Σο έναν τ’ αναστέναγμα μ’ – μικρόν αρνί μ’
τα χιόνια όλ(ι)α λύουν – ντο να (γ)ίνουμε
τα δάκρυα μ’ ξύουν1 στ’ άψιμον2 – μικρόν αρνί μ’
και τα τσιλίδια3 σβύουν – ντο να (γ)ίνουμε.
Τ’ αρνόπο μ’ κείται άρρωστον – ν’ αϊλί εμέ
κι εγώ σύρω τα πόνια4 – ντο να (γ)ίνουμε
Χριστέ μ’, κόψον και δος ατόν – ν’ αϊλί εμέ
τ’ εμά τ’ ημ’σά5 τα χρόνια – ντο να (γ)ίνουμε.
1 ξύνω: χύνω, πέφτω
2 άψιμον = φωτιά
3 τσιλίδια = κάρβουνα
4 τα πόνια= οι πόνοι
5 ημ’σά = μισά (από το αρχ. ήμισυ)
Information
Collaborators
- Singer: Eleni Bayraktari-Koutalakidou
- Pontic lyra: Christos Bayraktaris
- Musical supervision: Domna Samiou
Albums
Recording information
Studio recording, 1966. Released in 45 rpm disc (Fidelity 7399, 1966) supervised by Domna Samiou (Recordings in 45 RPM). Later, in 2008, Yiorgos Tsambras included the track in the CD collection Mousiko Odiporiko 1959-1969 (Universal Music, 2008).