Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Κάλαντα Λαζάρου - Βαΐων - Φώτων

α) πρόζα: Τα Λάζαρα μέρα τα φσάχα¹ βγαίνισκαν παίρισκαν παπά το σταυρό, τελούταν,² και σώροβανε³ ντο παπά ωβγά και λέισκανε:

Λάζαρε στο τίμεται
πολύ Χριστός ένεται
ένεται και λήλιος
Μάρτα, Μαρία έκλαιγεν
έκλαι(γ)εν και λήλιος
Θεού, Θεού δάσκαλε
Δότε ωβγά έντεκα
ας πάμε στα δώδεκα
Γένετε (ν)ισείς καλά
ας γενούμ’ κ’ ιμείς καλά

πρόζα: Χάιντε θειά, αψά είναι, φέρ’ τ’ ωβγά μας να πάμε, ακόμ’ έχουμ’ πολλά σπίτια να τελαστούμε⁴

Νεοελληνική απόδοση

Λάζαρε ανεκτίμητε
που έγινες φίλος του Χριστού
έγινες και ήλιος
Η Μάρθα και η Μαρία έκλαιγαν
έκλαιγε ο ήλιος
έκλαιγε κι ο Χριστός
Δώστε έντεκα αυγά
έντεκα ή δώδεκα
Να έχετε την υγειά σας
να την έχουμε και μεις

¹φσάχα: παιδιά
²τελούταν: γύριζαν
³σώροβανε: μάζευαν
⁴τελαστούμε: γυρίσουμε

β) πρόζα: Πάλε Φλοϊτά. Τα Βάγια μέρα φαίνισκαν τα μικράν τα φσάχα και τελούταν στα σπίτια, σώροβάνε κόλφα¹ και λέισκαν:

Βάγια βάγια, βούτσικα²
Έχω τρία βούτσικες³
Τό ’να τσιζνινούτσικο⁴
τό ’να πρασινούτσικο
Δότε ωβγά έντεκα
ας πάμε στα δώδεκα

πρόζα: Χάιντε θειά, δός τα κόλπα μας να πάμετι
           -Ας σας βλοή ο Θεός

¹κόλφα ή κόλπα: κόλλυβα
²βούτσικα: μικρούτσικα
³βούτσικες: μικρά
⁴τσιζνινούτσικο: μπλέ χρώμα

γ) πρόζα: Πάλε Φλοϊτά. Τα Φώτα μέρα βγαίνισκαν τα φσάχα τελούτανε τα σπίτια και τρώ(γ)ανε φαΐ και λέισκαν:

Φώτα και καλήμερα
Κι εγώ ήρτα σήμερα
Έλα ταχύ
Φά’ ’να χουλιάρ φαΐ

πρόζα: -Ελάτε, γιαβρουλάριμ, περάτε, φάτε φαΐ, καλά, χορτάστε
            -Θειά, εφάγαμι, ας σας βλοή ο Θεός, ακόμα έχομε κι άλλα σπίτια να πάμε