Listen

You quench your thirst from every source, o sea, from every river,
and spare us not a single one of our most manly menfolk.

Áya-móla, áya-léssa!1
Ah, sea, you are an old deceiver.

O sea, stretched out in front of me, you know how much I suffer.
O, bring me back from overseas the man I love so dearly.

Áya-móla, áya-léssa!
Ah, sea, you are an old deceiver.

O sea of heavenly delight and wave of sky-blue beauty,
bring back my love to me, to me, so I may cease my sighing.

Áya-móla, áya-léssa!
Ah, sea you are an old deceiver.

Translated by John Leatham

1Áya-móla, áya-léssa: nautical commands, ‘Slacken away, let go!’  

Θάλασσα απ' όλα τα νερά

Θάλασσα απ' όλα τα νερά και τα ποτάμια πίνεις
κι από τα παλικάρια μας κανένα δεν αφήνεις.

Έγια - μόλα, έγια - λέσα
αχ, βρε θάλασσα μπαμπέσα.

Θάλασσα που ’σ’ αγνάντια μου και ξέρεις τον καημό μου
φέρε μου από την ξενιτιά τον αγαπητικό μου.

Έγια - μόλα, έγια - λέσα
αχ, βρε θάλασσα μπαμπέσα.

Ω, θάλασσά μου ουρανιά και κύμα μου γαλάζιο
φέρε την αγάπη μου να μην αναστενάζω.

Έγια - μόλα, έγια - λέσα
αχ, βρε θάλασσα μπαμπέσα.

Information

Collaborators

  • Singer: Irini Liadaki, Katina Koukoulari, Maria Salteri
  • Violin: Yiorgos Konitopoulos
  • Musical supervision: Domna Samiou

Albums

Notes

See also the songs You quench your thirst... o sea, sung by Domna Samiou and You quench your thirst... o sea, sung by Irini Konitopoulou-Legaki.

Recording information

Studio recording, 1965. Released in 45 rpm disc (Lyra LS 1099, 1965) supervised by Domna Samiou.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

557_793_badge_rmp45_103_1
Song
You Quench Your Thirst... O Sea
You quench your thirst from every source, o sea, from every river, and spare us not a single one of our most manly menfolk. ...
779_badge_rmp45_061_2
Song
Exile Is the Greatest Hardship
Marouli Exile is the greatest hardship, the parting so upsetting but oh, that greeting  “Welcome home”, oh that Maroúli,1 is bliss. ...
d12_badge
Song
I See Some Ships Approaching Port
I see some ships approaching port, how beautiful they seem to me, ships that sail across the waters, rending my faint heart...
d26_36_badge
Song
May Is Come
May is come and bids me reap but for his sake I shall not go and darken in the sun. May, dear May with the flowers and s...
d23_badge
Song
Our Fishing-Boat a Battered Hulk
Our fishing-boat a battered hulk, we cobbled it together, we patched it up a thousand times, it stayed a ragged sight. Our ...
d23_badge
Song
The Son of the Armenian
The son of the Armenian boasted, my beautiful blue eyes, to a pasha, his master, sing my lovely nightingale. – My master, I...
d17_badge
Song
You Quench Your Thirst... O Sea
You quench your thirst from every source, o sea, from every river, and spare us not a single one of our most manly menfolk. ...