• Αυξήστε το μέγεθος της γραμματοσειράς
  • Μειώστε το μέγεθος της γραμματοσειράς
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Μενού
  • Η ζωή της
    • Η ζωή της
    • Περιεχόμενα
      • Η ζωή της
      • Βιογραφία
      • Μια ζωή σαν παραμύθι
      • Είπαν για τη Δόμνα και το έργο της
    • richmenu_01
      Μια ζωή σαν παραμύθι
      Άστεγη στα Δεκεμβριανά
      richmenu
      richmenu_02
      Μια ζωή σαν παραμύθι
      Κοντά στον Σίμωνα Καρά
      richmenu
      richmenu_03
      Σωκράτης Σινόπουλος
      Σχέση μαθητείας και αλληλοσεβασμός
      richmenu
  • Το έργο της
    • Το έργο της
    • Περιεχόμενα
      • Το έργο της
      • Δισκογραφία
      • Κατάλογος τραγουδιών
      • Συναυλίες
      • To «Μουσικό Οδοιπορικό»
      • Δημοσιεύματα και συνεντεύξεις
      • Συνεργάτες
      • Το αρχείο της Δόμνας Σαμίου
      • Μουσικές επιλογές
    • richmenu_kalanta
      Μουσικές Επιλογές
      Κάλαντα για μικρούς και μεγάλους
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      Νέα Έκδοση
      Των Ακριτών και των Αντρειωμένων
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Συνεργάτες
      Νίκος Παπαβραμίδης
      richmenu
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Συνεργάτες
      Νίκος Στεφανίδης (1890-1983)
      richmenu
  • Ο Σύλλογος
    • Ο Σύλλογος
    • Περιεχόμενα
      • Ο Σύλλογος
      • Ποιοί είμαστε
      • Δραστηριότητες
      • Εκδόσεις του Συλλόγου
      • Της Τριανταφυλλιάς τα Φύλλα
        • Της Τριανταφυλλιάς τα Φύλλα
        • 1η συνάντηση νέων συγκροτημάτων παραδοσιακής μουσικής
        • 2η συνάντηση νέων συγκροτημάτων παραδοσιακής μουσικής
        • 3η συνάντηση νέων συγκροτημάτων παραδοσιακής μουσικής
      • Χορηγοί και Δωρητές
      • Σχετικοί σύνδεσμοι
    • t3_press_1x1
      Της Τριανταφυλλιάς τα Φύλλα
      16 & 17 Οκτωβρίου 2021 - Θόλος ΚΠΙΣΝ
      association_richmenu_el_v3
      Δραστηριότητες
      Το αρχείο της Δόμνας Σαμίου
      richmenu richmenu
      richmenu_trian2
      Της Τριανταφυλλιάς τα Φύλλα
      28 & 29 Σεπτεμβρίου 2019 - Ξέφωτο ΚΠΙΣΝ
      richmenu
      trian_main_v1--2
      Της Τριανταφυλλιάς τα Φύλλα
      21 & 22 Οκτωβρίου 2017 MMA
      richmenu
  • Η Xορωδία
    • Η Xορωδία
    • Περιεχόμενα
      • Η Xορωδία
      • Τα μαθήματα
      • Οι δάσκαλοι
      • Τα νέα μας
      • Εγγραφή στα μαθήματα
    • richmenu_choir1
      Η χορωδία
      Έξι κάλαντα από το αρχείο της Δόμνας
      richmenu
      richmenu_choir3
      Η χορωδία
      Η ιστορία της
      richmenu
      richmenu_choir4
      Οι δάσκαλοι
      Κατερίνα Παπαδοπούλου
  • Επικοινωνία
  • Ενημέρωση
    • Ενημέρωση
    • Τα νέα του ΚΣΔΜ Δόμνα Σαμίου
    • Τα νέα της Χορωδίας
Είσοδος Εμφάνιση/Απόκρυψη Φόρμας Αναζήτησης

Βρίσκεστε στο: Κεντρική σελίδα Το έργο της Κατάλογος τραγουδιών Κάλαντα Λαζάρου - Βαΐων - Φώτων

x004_cover
Κάλαντα Λαζάρου - Βαΐων - Φώτων
x004_cover
  • Διάδοση στο Facebook
  • Διάδοση στο Twitter
  • Διάδοση στο Google
  • Αποστολή με Email

Ακούστε

Στίχοι

α) πρόζα: Τα Λάζαρα μέρα τα φσάχα1 βγαίνισκαν παίρισκαν παπά το σταυρό, τελούταν,2 και σώροβανε3 ντο παπά ωβγά και λέισκανε:

Λάζαρε στο τίμεται
πολύ Χριστός ένεται
ένεται και λήλιος
Μάρτα, Μαρία έκλαιγεν
έκλαι(γ)εν και λήλιος
Θεού, Θεού δάσκαλε
Δότε ωβγά έντεκα
ας πάμε στα δώδεκα
Γένετε (ν)ισείς καλά
ας γενούμ’ κ’ ιμείς καλά

πρόζα: Χάιντε θειά, αψά είναι, φέρ’ τ’ ωβγά μας να πάμε, ακόμ’ έχουμ’ πολλά σπίτια να τελαστούμε4


Νεοελληνική απόδοση

Λάζαρε ανεκτίμητε
που έγινες φίλος του Χριστού
έγινες και ήλιος
Η Μάρθα και η Μαρία έκλαιγαν
έκλαιγε ο ήλιος
έκλαιγε κι ο Χριστός
Δώστε έντεκα αυγά
έντεκα ή δώδεκα
Να έχετε την υγειά σας
να την έχουμε και μεις


1φσάχα: παιδιά
2τελούταν: γύριζαν
3σώροβανε: μάζευαν
4τελαστούμε: γυρίσουμε


β) πρόζα: Πάλε Φλοϊτά. Τα Βάγια μέρα φαίνισκαν τα μικράν τα φσάχα και τελούταν στα σπίτια, σώροβάνε κόλφα1 και λέισκαν:

Βάγια βάγια, βούτσικα2
Έχω τρία βούτσικες3
Τό ’να τσιζνινούτσικο4
τό ’να πρασινούτσικο
Δότε ωβγά έντεκα
ας πάμε στα δώδεκα

πρόζα: Χάιντε θειά, δός τα κόλπα μας να πάμετι
           -Ας σας βλοή ο Θεός


1κόλφα ή κόλπα: κόλλυβα
2βούτσικα: μικρούτσικα
3βούτσικες: μικρά
4τσιζνινούτσικο: μπλέ χρώμα


γ) πρόζα: Πάλε Φλοϊτά. Τα Φώτα μέρα βγαίνισκαν τα φσάχα τελούτανε τα σπίτια και τρώ(γ)ανε φαΐ και λέισκαν:

Φώτα και καλήμερα
Κι εγώ ήρτα σήμερα
Έλα ταχύ
Φά’ ’να χουλιάρ φαΐ

πρόζα: -Ελάτε, γιαβρουλάριμ, περάτε, φάτε φαΐ, καλά, χορτάστε
            -Θειά, εφάγαμι, ας σας βλοή ο Θεός, ακόμα έχομε κι άλλα σπίτια να πάμε

Πληροφορίες

  • Προέλευση: Καππαδοκία / Ικόνιο
  • Τόπος: Φλογητά
  • Είδος: Αγερμικό
  • Ταξινόμηση: Κάλαντα Λαζάρου, Κάλαντα Φώτων, Λατρευτικό
  • Ρυθμός: 2σημος

Συντελεστές

  • Τραγούδι: Παρασκευάς Τσαλόγλου (Μεζαρτζίκ)
  • Πληροφορητής/τρια: Παρασκευάς Τσαλόγλου (Μεζαρτζίκ)

Δισκογραφία

  • Τραγούδια της Καππαδοκίας

Σχόλια

α) Τα παιδιά που βοηθούσαν τον παπά στην εκκλησία γύριζαν παρέες παρέες και μάζευαν αυγά για τον παπά κρατώντας και το σταυρό του. Σε κάθε σπίτι που πήγαιναν στέκονταν απόξω κι έλεγαν το «Λάζαρο».
Μέτρο: 2/4
Έκταση: Διάστημα 3ης μικρής.
Κλίμακα: Δίνοτο μι-σολ με μεσαίες καταλήξεις στο σολ. Η τελική κατάληξη μουσικομιλητή (sprechstimme).


β) Τα πολύ μικρά παιδάκια γύριζαν την ημέρα των Βαΐων παρεΐτσες και απήγγειλαν τα παραπάνω από σπίτι σε σπίτι και τα φίλευαν από μια χούφτα κόλλυβα, ανακατωμένα με σταφίδα.
Μέτρο: 2/4.
Έκταση: Διάστημα 3ης μικρής.
Κλίμακα: Τρίχορδο ρε-φα με κατάληξη στο φα. Κυμαινόμενη 2η βαθμίδα.


γ) Τα παιδιά παρέες παρέες γύριζαν τα σπίτια την παραμονή των Φώτων, το βράδυ μετά τον Εσπερινό. Όταν τους άνοιγαν, στέκονταν στην πόρτα και λέγανε το σχετικό τραγούδι. Τα καλούσαν μέσα στο σπίτι, όπου είχαν στρωμένο τραπέζι με φασόλια ξερά σούπα, φακές, κουκιά, σούπα με πετιμέζι κτλ.

Η νοικοκυρά για να μπουν τα παιδιά έλεγε:

Φσάχα, ορσιέτε, απέσω. Φάτε γιαβρουλάριμ, φάτε κουζουλάριμ.
Γιατ’ δεν έφαετε; Δεν παγαντέτμι;
(Φάτε παιδιά μου, φάτε μωρά μου. Γιατί δεν εφάγετε; Δεν σας αρέσει;)
Και τα παιδιά απαντούσαν:
Θειά, πάγαμ σσα πολλά σπίτια· πολύ έφαγαμ. Ας σας βλοή Θεός. Κι εδώ καλά έφαγαμι. Σηκώτε παιδιά, ας πάμε.
Και φεύγανε, πήγαιναν σ’ άλλο σπίτι.
Μέτρο: 2/4
Έκταση: Διάστημα 3ης μικρής.
Κλίμακα: Τρίχορδο ρε-φα με μεσαίες καταλήξεις στο φα. Η τελική κατάληξη μουσικομιλητή (sprechstimme).

Πληροφορίες καταγραφής

Καταγραφή του Συλλόγου Δημοτικών Τραγουδιών (μετέπειτα Μουσικό Λαογραφικό Αρχείο), με επικεφαλής τη Μέλπω Μερλιέ, το 1930.

Σχόλια Μελών

0 Σχόλια

Κάντε ένα σχόλιο


μέχρι 2000 χαρακτήρες
Κάντε εισαγωγή για να προσθέσετε σχόλιο

Δείτε επίσης

carols_badge
Μουσικές Επιλογές
Σήμερα είναι των Φωτών
Ήρθανε τα Φώτα και τα Φωτερά Προτείνουμε τα παρακάτω κάλαντα για να ανακαλέσουμε μνήμες οι παλαιότεροι και να μυήσουμε τους μικρούς στη σοφία και τη μαγεί...
d07_badge
Τραγούδι
Ήρθανε τα Φώτα (Κάλαντα Ηπείρου)
Ήρθανε τα Φώτα καρκαλιέτ’ η κότα πίσω από την πόρτα τσι φωνάζει ο πέτος δεν απολογιέται τσι ρίχνει ένα λιθάρι την παίρν...
d07_badge
Τραγούδι
Ήρθανε τα Φώτα και τα Φωτερά (Πελοποννήσου)
Ήρθανε τα Φώτα και τα Φωτερά, ήρθε κι η Kυρά μας η Παναγιά, σπάργανα κρατάει και κερί βαστεί και τον άγιο Γιάννη παρακαλεί...
s392_badge
Μουσικές Επιλογές
Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά
Πέντε κάλαντα για το καλό του χρόνου Προτείνουμε τα παρακάτω κάλαντα για να ανακαλέσουμε μνήμες οι παλαιότεροι και να μυήσουμε τους μικρούς στη σοφία και τη μαγεί...
d30_badge
Τραγούδι
Ας τον (ε) καλαντρίσουμε (Κάλαντα Φώτων Σάμου)
Ας τον (ε) καλαντρίσουμε κι έπειτα ας αρχίσουμε τα κάλαντρα να πούμε, βάλτε μας κρασί να πιούμε. Εμείς κρασί δεν πίνουμε ...
d07_badge
Τραγούδι
Αύριο είναι τω Φωτώ (Κάλαντα Φώτων Κρήτης)
Aύριο είναι τω Φωτώ π’ αγιάζουν οι παπάδες, μέσα στα σπίθια μπαίνουνε και λεν τσι εορτάδες. O Iωάννης Bαπτιστής επέρασε και...
d07_badge
Τραγούδι
Καλημέρα πάντες, ω αδελφοί (Κάλαντα Φώτων Πάτμου)
Kαλημέρα πάντες, ω αδελφοί, ακούσατε την σήμερον εορτήν. Σήμερον τα Φώτα και εορτή και λαμπρά ημέρα Δεσποτική. Kαλημέρα, ...
carols_badge
Μουσικές Επιλογές
Παιδικά κάλαντα
Κάθε χρονιά, οι μικροί καλαντιστές γίνονται όλο και λιγότεροι, η αίσθηση γίνεται όλο και πιο μηχανική καθώς μικροί και μεγάλο...
d30_badge
Τραγούδι
Παρακαλώ σας δώστε μι (Κάλαντα Φώτων Πηλίου)
Παρακαλώ σας δώστε μι θέλω να αρχινήσω τα Φώτα αγάλλω να σας πω, να σας καλησπερίσω. Μηνύματα χαρμόσυνα ήρθαμε να σας πούμε...
d30_badge
Τραγούδι
Σήκω κερά μου κι άλλαξι (Κάλαντα Φώτων Λήμνου)
Σήκου κερά μου κι άλλαξι να πας ταχιά στα Φώτα στα Φώτα, στα Φουτίσματα κι στου Χριστού του λόγου. Ιδώ μας είδαν κι ήρταμι ...
d07_badge
Τραγούδι
Σήκω κυρά να στολιστείς (Κάλαντα Φώτων Νάξου)
Σήκω κυρά να στολιστείς να πας στ’ Άγια τα Φώτα, στα Φώτα και στους αγιασμούς και στις χαρές του κόσμου. Σηκώθη και στολίζο...
d30_badge
Τραγούδι
Σήμερα είναι των Φωτών (Μικράς Ασίας)
Σήμερα είναι των Φωτών που αγιάζουν οι παπάδες και μες στα σπίτια ψάλλουνε και λεν τον Ιορδάνη. Ο Ιωάννης Βαφτιστής εγύρισε...
d30_badge
Τραγούδι
Σήμερα είν’ τα Φώτα (Μικράς Ασίας)
Σήμερα είν’ τα φώτα και οι φωτισμοί και χαρές μεγάλες κι αγιασμοί. Κάτω στον Ιορδάνη τον ποταμό κάθετ’ η κυρά μας η Παναγι...
d07_badge
Τραγούδι
Σήμερα τα Φώτα και οι φωτισμοί (Ικαρίας)
Σήμερα τα Φώτα και οι φωτισμοί, εορτή μεγάλη και οι αγιασμοί. Kάτω στον Iορδάνη τον ποταμό κάθετ’ η κυρά μας η Παναγιά με...
d07_badge
Τραγούδι
Σήμιρα τα Φώτα κι φουτισμός (Κάλαντα Θράκης)
Σήμιρα τα Φώτα κι ι φουτισμός κι χαρά μιγάλη κι αγιασμός. Kάτου στουν Iουρδάνη τουν πουταμό κάθιτ’ η κυρά μας η Παναγιά, ...
  • Κεντρική σελίδα
  • Όροι χρήσης
  • Επικοινωνία
  • Δομή ιστοχώρου
Ακολουθήστε μας
  • Facebook
  • YouTube
Εγγραφή στο Newsletter
Αρχή
© 2010-2014 Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου
Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος
Powered by TOOLIP Web Content Management Σχεδίαση και Ανάπτυξη από την EWORX S.A.