Βρίσκεστε στο: Κεντρική σελίδα Το έργο της Κατάλογος τραγουδιών Κάλαντα Λαζάρου - Βαΐων - Φώτων

Κάλαντα Λαζάρου - Βαΐων - Φώτων

Ακούστε
Στίχοι
α) πρόζα: Τα Λάζαρα μέρα τα φσάχα1 βγαίνισκαν παίρισκαν παπά το σταυρό, τελούταν,2 και σώροβανε3 ντο παπά ωβγά και λέισκανε:
Λάζαρε στο τίμεται
πολύ Χριστός ένεται
ένεται και λήλιος
Μάρτα, Μαρία έκλαιγεν
έκλαι(γ)εν και λήλιος
Θεού, Θεού δάσκαλε
Δότε ωβγά έντεκα
ας πάμε στα δώδεκα
Γένετε (ν)ισείς καλά
ας γενούμ’ κ’ ιμείς καλά
πρόζα: Χάιντε θειά, αψά είναι, φέρ’ τ’ ωβγά μας να πάμε, ακόμ’ έχουμ’ πολλά σπίτια να τελαστούμε4
Νεοελληνική απόδοση
Λάζαρε ανεκτίμητε
που έγινες φίλος του Χριστού
έγινες και ήλιος
Η Μάρθα και η Μαρία έκλαιγαν
έκλαιγε ο ήλιος
έκλαιγε κι ο Χριστός
Δώστε έντεκα αυγά
έντεκα ή δώδεκα
Να έχετε την υγειά σας
να την έχουμε και μεις
1φσάχα: παιδιά
2τελούταν: γύριζαν
3σώροβανε: μάζευαν
4τελαστούμε: γυρίσουμε
β) πρόζα: Πάλε Φλοϊτά. Τα Βάγια μέρα φαίνισκαν τα μικράν τα φσάχα και τελούταν στα σπίτια, σώροβάνε κόλφα1 και λέισκαν:
Βάγια βάγια, βούτσικα2
Έχω τρία βούτσικες3
Τό ’να τσιζνινούτσικο4
τό ’να πρασινούτσικο
Δότε ωβγά έντεκα
ας πάμε στα δώδεκα
πρόζα: Χάιντε θειά, δός τα κόλπα μας να πάμετι
-Ας σας βλοή ο Θεός
1κόλφα ή κόλπα: κόλλυβα
2βούτσικα: μικρούτσικα
3βούτσικες: μικρά
4τσιζνινούτσικο: μπλέ χρώμα
γ) πρόζα: Πάλε Φλοϊτά. Τα Φώτα μέρα βγαίνισκαν τα φσάχα τελούτανε τα σπίτια και τρώ(γ)ανε φαΐ και λέισκαν:
Φώτα και καλήμερα
Κι εγώ ήρτα σήμερα
Έλα ταχύ
Φά’ ’να χουλιάρ φαΐ
πρόζα: -Ελάτε, γιαβρουλάριμ, περάτε, φάτε φαΐ, καλά, χορτάστε
-Θειά, εφάγαμι, ας σας βλοή ο Θεός, ακόμα έχομε κι άλλα σπίτια να πάμε
Πληροφορίες
- Προέλευση: Καππαδοκία / Ικόνιο
- Τόπος: Φλογητά
- Είδος: Αγερμικό
- Ταξινόμηση: Κάλαντα Λαζάρου, Κάλαντα Φώτων, Λατρευτικό
- Ρυθμός: 2σημος
Συντελεστές
- Τραγούδι: Παρασκευάς Τσαλόγλου (Μεζαρτζίκ)
- Πληροφορητής/τρια: Παρασκευάς Τσαλόγλου (Μεζαρτζίκ)
Δισκογραφία
Σχόλια
α) Τα παιδιά που βοηθούσαν τον παπά στην εκκλησία γύριζαν παρέες παρέες και μάζευαν αυγά για τον παπά κρατώντας και το σταυρό του. Σε κάθε σπίτι που πήγαιναν στέκονταν απόξω κι έλεγαν το «Λάζαρο».
Μέτρο: 2/4
Έκταση: Διάστημα 3ης μικρής.
Κλίμακα: Δίνοτο μι-σολ με μεσαίες καταλήξεις στο σολ. Η τελική κατάληξη μουσικομιλητή (sprechstimme).
β) Τα πολύ μικρά παιδάκια γύριζαν την ημέρα των Βαΐων παρεΐτσες και απήγγειλαν τα παραπάνω από σπίτι σε σπίτι και τα φίλευαν από μια χούφτα κόλλυβα, ανακατωμένα με σταφίδα.
Μέτρο: 2/4.
Έκταση: Διάστημα 3ης μικρής.
Κλίμακα: Τρίχορδο ρε-φα με κατάληξη στο φα. Κυμαινόμενη 2η βαθμίδα.
γ) Τα παιδιά παρέες παρέες γύριζαν τα σπίτια την παραμονή των Φώτων, το βράδυ μετά τον Εσπερινό. Όταν τους άνοιγαν, στέκονταν στην πόρτα και λέγανε το σχετικό τραγούδι. Τα καλούσαν μέσα στο σπίτι, όπου είχαν στρωμένο τραπέζι με φασόλια ξερά σούπα, φακές, κουκιά, σούπα με πετιμέζι κτλ.
Η νοικοκυρά για να μπουν τα παιδιά έλεγε:
Φσάχα, ορσιέτε, απέσω. Φάτε γιαβρουλάριμ, φάτε κουζουλάριμ.
Γιατ’ δεν έφαετε; Δεν παγαντέτμι;
(Φάτε παιδιά μου, φάτε μωρά μου. Γιατί δεν εφάγετε; Δεν σας αρέσει;)
Και τα παιδιά απαντούσαν:
Θειά, πάγαμ σσα πολλά σπίτια· πολύ έφαγαμ. Ας σας βλοή Θεός. Κι εδώ καλά έφαγαμι. Σηκώτε παιδιά, ας πάμε.
Και φεύγανε, πήγαιναν σ’ άλλο σπίτι.
Μέτρο: 2/4
Έκταση: Διάστημα 3ης μικρής.
Κλίμακα: Τρίχορδο ρε-φα με μεσαίες καταλήξεις στο φα. Η τελική κατάληξη μουσικομιλητή (sprechstimme).
Πληροφορίες καταγραφής
Καταγραφή του Συλλόγου Δημοτικών Τραγουδιών (μετέπειτα Μουσικό Λαογραφικό Αρχείο), με επικεφαλής τη Μέλπω Μερλιέ, το 1930.
Σχόλια Μελών
Κάντε ένα σχόλιο
Δείτε επίσης

Μουσικές Επιλογές
Σήμερα είναι των Φωτών

Τραγούδι
Ήρθανε τα Φώτα (Κάλαντα Ηπείρου)

Μουσικές Επιλογές
Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά

Τραγούδι
Ας τονε καλαντρίσομε (Κάλαντα Φώτων Σάμου)

Τραγούδι
Αύριο είναι τω Φωτώ (Κάλαντα Φώτων Κρήτης)

Τραγούδι
Αύριο ’ν’ τα Θεοφάνια (Πηλίου)

Τραγούδι
Καλημέρα πάντες, ω αδελφοί (Κάλαντα Φώτων Πάτμου)

Μουσικές Επιλογές
Παιδικά κάλαντα

Τραγούδι
Παρακαλώ σας δώστε μι (Κάλαντα Φώτων Πηλίου)

Τραγούδι
Σήκω κυρά να στολιστείς (Κάλαντα Φώτων Νάξου)

Τραγούδι
Σήμερα είναι των Φωτών (Αστυπάλαιας)

Τραγούδι
Σήμερα είναι των Φωτών (Μικράς Ασίας)

Τραγούδι
Σήμερα τα Φώτα

Τραγούδι
Σήμερα τα Φώτα και οι φωτισμοί (Ικαρίας)
